1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.LT

3
00:00:14,180 --> 00:00:15,348
♪ Idemo, o ♪

4
00:00:15,432 --> 00:00:17,267
♪ Mi u zoni, došli smo na rock ♪

5
00:00:17,350 --> 00:00:18,601
♪ Da, došli smo na rolanje ♪

6
00:00:18,685 --> 00:00:20,562
♪ Oh, oh ♪

7
00:00:20,687 --> 00:00:22,355
To je lijepa boja.

8
00:00:22,439 --> 00:00:23,440
Trebate li nešto?

9
00:00:23,523 --> 00:00:24,816
Dobro sam, dušo.

10
00:00:24,899 --> 00:00:27,152
Oh, ima sjajan članak na stranici 19.

11
00:00:27,235 --> 00:00:28,236
- OK.
- Provjerite.

12
00:00:29,821 --> 00:00:32,824
OK, pogledajmo ovu boju.

13
00:00:34,617 --> 00:00:38,329
Oh, izgleda tako dobro.
Bit će lijepo.

14
00:00:38,413 --> 00:00:41,458
Gospođica Burton pristala je dati
Diego produženje stanarine.

15
00:00:41,541 --> 00:00:44,085
Što je dobio
u onu Grace Burton u zadnje vrijeme?

16
00:00:44,210 --> 00:00:45,920
Znala se šaliti da joj je srednje ime

17
00:00:46,046 --> 00:00:47,047
bila je Deložacija.

18
00:00:48,131 --> 00:00:49,549
Da.

19
00:00:49,632 --> 00:00:50,633
Zdravo.

20
00:00:52,969 --> 00:00:54,554
- Oh, Des.
- Da.

21
00:00:54,637 --> 00:00:57,265
Ova mješavina naginje...
malo je toplo.

22
00:00:57,390 --> 00:00:58,909
- Možete li mu dodati malo tonera?
- Na njemu.

23
00:00:58,933 --> 00:00:59,934
Hvala.

24
00:01:00,935 --> 00:01:02,854
Oh, zdravo, dušo! Samo sjedni.

25
00:01:14,991 --> 00:01:16,910
ooh

26
00:01:17,035 --> 00:01:18,244
- Baš kako treba.
- znam

27
00:01:18,369 --> 00:01:22,165
Ne mogu ostaviti Queen Bee Beauty
a da ne izgleda savršeno.

28
00:01:22,248 --> 00:01:24,918
Pa, ljepota je u detaljima.

29
00:01:25,043 --> 00:01:26,729
Znate, ako postoji
nešto što nije na mjestu,

30
00:01:26,753 --> 00:01:28,338
Samo ću to morati popraviti.

31
00:01:28,421 --> 00:01:29,506
U REDU.

32
00:01:29,589 --> 00:01:32,175
Sada, molim vas zapamtite
utrljati ovo ulje od ružmarina

33
00:01:32,258 --> 00:01:33,760
u vaše tjeme svake večeri.

34
00:01:33,885 --> 00:01:35,029
Pomoći će kod trakcijske alopecije

35
00:01:35,053 --> 00:01:36,614
- sad kad su pletenice izašle.
- OK.

36
00:01:36,638 --> 00:01:37,722
U REDU.

37
00:01:39,099 --> 00:01:40,850
Oh, da, hvala.

38
00:01:42,310 --> 00:01:44,521
Još dva dana do Božića.

39
00:01:44,604 --> 00:01:46,373
Pa, stanje mog bankovnog računa
otežava mi

40
00:01:46,397 --> 00:01:47,732
biti uzbuđen.

41
00:01:47,816 --> 00:01:48,983
Oh, ne.

42
00:01:49,109 --> 00:01:51,189
Zar ti mehaničar nije dao
dobre vijesti jutros?

43
00:01:51,236 --> 00:01:54,364
Tko je znao da je pokvaren mjenjač
bi mi uništio život?

44
00:01:54,447 --> 00:01:56,950
Tako sam očajna, uzela sam
Gđica Burton prihvaća svoju ponudu

45
00:01:57,075 --> 00:01:59,285
raditi na njezinoj misterioznoj zabavi ubojstva
sutra navečer.

46
00:01:59,410 --> 00:02:00,453
Sretno.

47
00:02:00,537 --> 00:02:02,455
Moja nećakinja je čistila ured Grace Burton

48
00:02:02,580 --> 00:02:05,166
i morali su ga pratiti četiri puta
za plaćanje.

49
00:02:05,291 --> 00:02:07,061
- Vau.
- Ta žena je tvrdoglava.

50
00:02:07,085 --> 00:02:09,295
Gospođica Burton svakako ima ugled.

51
00:02:09,379 --> 00:02:11,089
Mm.

52
00:02:11,172 --> 00:02:13,591
Des, rekla sam ti
Rado ću vam dati zajam.

53
00:02:13,675 --> 00:02:16,219
Zahvalan sam na ponudi, B,
ali moram stajati

54
00:02:16,302 --> 00:02:19,097
- na svojim nogama.
- OK.

55
00:02:19,180 --> 00:02:20,974
Slušaj, znam da stvari izgledaju
turobno sada,

56
00:02:21,099 --> 00:02:23,184
- ali obećavam ti, imaš ovo.
- Hvala, curo.

57
00:02:26,271 --> 00:02:29,482
Bio mi je san da istražim
Dvorana Rosewood.

58
00:02:29,607 --> 00:02:31,442
Toliko je legendi
o mjestu.

59
00:02:31,526 --> 00:02:32,819
Da! Želim gospođi Burton

60
00:02:32,902 --> 00:02:34,130
pozvao bi više ljudi,

61
00:02:34,154 --> 00:02:36,656
ali popis gostiju bio je vrlo malen.

62
00:02:36,781 --> 00:02:39,075
Zašto je grad Grinch
svejedno priređujete zabavu?

63
00:02:43,955 --> 00:02:48,376
Rekla mi je da je njezin liječnik
pronašla kvržicu u njezinim skenovima

64
00:02:48,501 --> 00:02:49,836
- prije nekoliko tjedana.
- Oh.

65
00:02:49,961 --> 00:02:51,629
Da, pokazalo se da je benigno,

66
00:02:51,713 --> 00:02:54,799
ali to ju je potreslo i natjeralo je da shvati

67
00:02:54,883 --> 00:02:57,760
da je život prekratak,
i ona želi započeti

68
00:02:57,844 --> 00:03:01,347
popravljajući ograde s ljudima
naprezala se

69
00:03:01,431 --> 00:03:02,599
odnosi sa.

70
00:03:02,682 --> 00:03:04,851
Znači li to ti i Grace
imati neku tajnu govedinu

71
00:03:04,934 --> 00:03:07,145
- ne znamo za?
- Ne koliko ja znam.

72
00:03:07,228 --> 00:03:08,855
Vidim. Pa, hvala ti

73
00:03:08,980 --> 00:03:10,648
što se tako dobro brineš za mene

74
00:03:10,732 --> 00:03:13,276
- u cijelom gradu, zapravo.
- Samo sam radio svoj posao.

75
00:03:13,359 --> 00:03:14,360
Djevojko, stani.

76
00:03:14,444 --> 00:03:15,838
Uhvatili ste cijelog kriminalca prošli tjedan.

77
00:03:15,862 --> 00:03:17,947
Gospođa Hicks nije kriminalac.

78
00:03:18,031 --> 00:03:20,200
I protratio bih
Vrijeme načelnika Harrisa

79
00:03:20,283 --> 00:03:22,243
da se nisi javio
na taj parfemski miris.

80
00:03:22,368 --> 00:03:24,829
Bio sam siguran da je netko provalio u moj dućan.

81
00:03:24,913 --> 00:03:28,583
To je vrlo specifičan miris.
Ukinut je prije mnogo godina.

82
00:03:28,708 --> 00:03:30,335
Pola grada dolazi ovdje
čekajući Beu

83
00:03:30,418 --> 00:03:31,878
riješiti sve njihove probleme.

84
00:03:32,003 --> 00:03:34,339
Samo sam dobri Samaritanac.

85
00:03:34,422 --> 00:03:35,632
- Da.
- Ajme.

86
00:03:35,715 --> 00:03:37,875
Sretan Božić, gospođo Brewer.
Vidimo se za dva tjedna

87
00:03:37,926 --> 00:03:40,887
- za vaš dubinski tretman.
- OK.

88
00:03:40,970 --> 00:03:42,388
Oh, idemo.

89
00:03:43,598 --> 00:03:44,682
Bok!

90
00:03:45,767 --> 00:03:47,101
gospođice Burton.

91
00:03:47,227 --> 00:03:50,230
hvala ti puno
što si danas odvojio vrijeme za mene.

92
00:03:50,313 --> 00:03:52,232
Naravno.
Sretan sam što si uspio ući.

93
00:03:52,357 --> 00:03:54,275
Hm, zašto ne sjedneš
u mojoj stolici,

94
00:03:54,400 --> 00:03:57,111
a ja ću biti s tobom za minutu.

95
00:03:57,237 --> 00:03:58,839
možete
uzmi i njih. Hvala.

96
00:04:07,914 --> 00:04:09,114
Nisi ga skroz upropastio.

97
00:04:12,418 --> 00:04:13,920
Pa, hvala ti.

98
00:04:14,045 --> 00:04:15,838
Htio sam reći,

99
00:04:15,922 --> 00:04:17,382
ti si talentirana frizerka.

100
00:04:19,759 --> 00:04:22,428
Nedostajao si nam jučer,
ali izgledat ćeš svježe

101
00:04:22,512 --> 00:04:23,680
za tvoju zabavu sutra.

102
00:04:25,473 --> 00:04:28,559
Znaš da se mrzim mijenjati
moja rutina, ali imao sam sastanak

103
00:04:28,643 --> 00:04:29,978
Nisam mogao promašiti.

104
00:04:30,103 --> 00:04:32,272
Otkad te briga
o propuštanju sastanaka?

105
00:04:33,564 --> 00:04:35,204
Čini mi se da sam jedina
radi više.

106
00:04:35,275 --> 00:04:36,609
Oh.

107
00:04:36,693 --> 00:04:39,320
O tome ćemo kasnije, Whitney.

108
00:04:39,445 --> 00:04:42,365
Zašto nam ne dopustite
iznajmiti vam izlog

109
00:04:42,448 --> 00:04:44,117
- u glavnoj ulici?
- Oh...

110
00:04:44,200 --> 00:04:45,910
Povećajte svoju izloženost.

111
00:04:45,994 --> 00:04:48,955
Oh, ja... Nisam si mogao priuštiti cijene.

112
00:04:49,038 --> 00:04:51,207
Znam da vas dvoje upravljate luksuznim nekretninama.

113
00:04:51,291 --> 00:04:54,252
Oh, ali ništa ne govori o luksuzu
kao kozmetički salon.

114
00:04:54,335 --> 00:04:55,461
Whitney je u pravu.

115
00:04:55,586 --> 00:04:57,171
I naučio sam je svemu što zna.

116
00:04:57,297 --> 00:04:59,132
Pa, ja to ne poričem.

117
00:04:59,215 --> 00:05:00,883
Uostalom, zatvarali ste nekretnine

118
00:05:00,967 --> 00:05:03,219
kad sam još bila u pelenama.

119
00:05:04,846 --> 00:05:08,141
Imala sam tvrtku za šminkanje
pošalji mi neke uzorke.

120
00:05:08,224 --> 00:05:10,476
Kako se osjećate
promijeniti boju usana?

121
00:05:11,561 --> 00:05:14,105
"Icon" Lolo Tuck ima
uvijek je bila moja boja.

122
00:05:15,315 --> 00:05:17,317
Zašto petljati sa savršenstvom?

123
00:05:21,821 --> 00:05:22,947
Ne mogu se protiviti tome.

124
00:05:24,365 --> 00:05:27,660
Oh, Des, Des, taj regenerator
promijenio svoje sastojke.

125
00:05:27,744 --> 00:05:29,162
Sad ima lanolina.

126
00:05:29,287 --> 00:05:31,998
Ne želimo gospođu Whitaker
imati alergijsku reakciju.

127
00:05:32,081 --> 00:05:34,167
Dobar ulov, Bea. Kao i obično.

128
00:05:36,210 --> 00:05:38,504
Dakle, imate li zabavnih planova za taj dan?

129
00:05:38,629 --> 00:05:40,923
Kasni ručak s mojim nećakom Calvinom.

130
00:05:41,007 --> 00:05:42,967
Oh, tajanstveni Calvin.

131
00:05:43,051 --> 00:05:46,429
Upoznat ćeš ga
na zabavi sutra navečer.

132
00:05:46,512 --> 00:05:47,638
Govoreći o zabavi,

133
00:05:48,890 --> 00:05:52,143
- zašto sam pozvan?
- Molim?

134
00:05:52,226 --> 00:05:54,145
Rekli ste prošli tjedan
da ste imali zabavu

135
00:05:54,228 --> 00:05:56,272
jer si se iskupio.

136
00:05:56,356 --> 00:05:58,107
Ali ti i ja nikad nismo imali
neslaganje.

137
00:05:59,359 --> 00:06:01,361
Sve će se otkriti u dogledno vrijeme.

138
00:06:03,196 --> 00:06:05,031
Oh...

139
00:06:05,156 --> 00:06:08,368
To je... to je vrlo velikodušno od tebe.

140
00:06:08,451 --> 00:06:09,744
Nadoknađujem prošlost.

141
00:06:22,340 --> 00:06:25,218
I pitam se tko će platiti
za taj ručak s njezinim nećakom.

142
00:06:25,343 --> 00:06:26,862
Taj čovjek može biti sladak,
ali on nema

143
00:06:26,886 --> 00:06:28,721
dva novčića za trljanje.

144
00:06:28,805 --> 00:06:30,056
Upoznao si ga, Des?

145
00:06:30,139 --> 00:06:31,724
Naletio sam na njega kod mehaničara.

146
00:06:31,849 --> 00:06:34,060
Znaš, ne mogu odoljeti švorcu

147
00:06:34,143 --> 00:06:35,770
sa zgodnim licem....

148
00:06:35,895 --> 00:06:37,063
Oni su moj kriptonit.

149
00:06:37,188 --> 00:06:38,908
Taj će te dječak vezati
u isplatu

150
00:06:38,940 --> 00:06:41,109
njegove kockarske dugove.
Nije bio u gradu mjesec dana,

151
00:06:41,234 --> 00:06:43,212
a već Grace glumi
kao da je nije ni briga

152
00:06:43,236 --> 00:06:44,737
više o poslu.

153
00:06:44,821 --> 00:06:46,461
- Kako to?
- Pa, imali smo kupca

154
00:06:46,572 --> 00:06:48,074
u redu za naše najteže imanje,

155
00:06:48,199 --> 00:06:49,951
ali Grace mu ne odgovara na pozive,

156
00:06:50,076 --> 00:06:51,411
pa smo izgubili prodaju.

157
00:06:51,536 --> 00:06:52,971
Zašto još uvijek radiš s njom, Whit?

158
00:06:52,995 --> 00:06:54,390
Mislim, kad god ste vas dvoje zajedno,

159
00:06:54,414 --> 00:06:57,166
to je kao ponovno okupljanje "Pravih domaćica".

160
00:06:57,250 --> 00:07:00,128
Da, ona to možda ne zaslužuje,
ali pokušajmo biti dobri.

161
00:07:00,253 --> 00:07:01,754
Sutra idemo na njezinu zabavu.

162
00:07:01,879 --> 00:07:03,359
I što ti je učinila, Evelyn?

163
00:07:03,423 --> 00:07:04,841
Jednostavno sam umoran od njenog maltretiranja

164
00:07:04,924 --> 00:07:06,884
na svakom sastanku Povijesnog društva.

165
00:07:06,968 --> 00:07:09,512
Prije nekoliko tjedana morao sam joj to dopustiti.

166
00:07:09,595 --> 00:07:12,014
Možda sam tih, ali nisam otirač.

167
00:07:12,098 --> 00:07:14,267
Grace bi trebala znati ne dobiti
s tvoje loše strane.

168
00:07:14,392 --> 00:07:16,436
Zašto misliš da volontiram
u Društvu

169
00:07:16,561 --> 00:07:18,104
Božićni lov na smetlare?

170
00:07:18,229 --> 00:07:19,939
U kalendaru mi je već godinu dana.

171
00:07:20,064 --> 00:07:21,107
To je spoj.

172
00:07:21,190 --> 00:07:23,776
Govoreći o datumima,
tvoj čovjek mi je govorio

173
00:07:23,860 --> 00:07:26,612
- sve o tvom jučerašnjem.
- Mm.

174
00:07:26,696 --> 00:07:28,489
- Moje?
- Otišao sam u apoteku,

175
00:07:28,614 --> 00:07:31,242
a dr. Whitaker je bio
zatvaram rano da te odvedem

176
00:07:31,325 --> 00:07:34,579
- na večeru i kino.
- Ooh.

177
00:07:34,662 --> 00:07:37,081
Da, on je romantičan, zar ne?

178
00:07:37,165 --> 00:07:39,667
Sad mi točno reci
koju si molitvu koristio

179
00:07:39,792 --> 00:07:42,670
doskočiti tom čovjeku i biti vrlo konkretan.

180
00:07:49,385 --> 00:07:51,304
Skoro sam zaboravio.

181
00:07:53,598 --> 00:07:56,184
- Oh.
- Hm.

182
00:07:56,309 --> 00:07:59,020
„Desiree, molim te uvjeri me
moja tvrdoglava kćeri

183
00:07:59,145 --> 00:08:02,482
"da odgovaram na moje telefonske pozive
i zaustavi njezin djetinjasti izljev bijesa.

184
00:08:02,607 --> 00:08:04,275
"Deborah King." Mislim, tko šalje poštom

185
00:08:04,358 --> 00:08:07,028
rukom pisano pismo, kurzivom, ništa manje,

186
00:08:07,153 --> 00:08:09,655
kada možete poslati SMS,
DM ili mail?

187
00:08:09,780 --> 00:08:11,908
Da, moja majka, to je tko.

188
00:08:11,991 --> 00:08:14,827
Bože, još uvijek sam bijesan na nju
preko tog štosa na pravnom fakultetu

189
00:08:14,911 --> 00:08:16,263
- povukla je.
- Razumijem,

190
00:08:16,287 --> 00:08:18,331
ali moraš dati
Gospođica Deborah njezini rekviziti.

191
00:08:18,456 --> 00:08:19,582
Ona ne igra.

192
00:08:19,665 --> 00:08:21,310
Napustili ste pravni fakultet
prije pet godina.

193
00:08:21,334 --> 00:08:23,002
Zašto jednostavno ne možeš biti ponosan
koje ste izgradili

194
00:08:23,127 --> 00:08:25,004
ovaj uspješan posao?

195
00:08:25,129 --> 00:08:28,007
Jer biti kozmetički salon
vlasnik nije dio

196
00:08:28,090 --> 00:08:30,593
plana Deborah King za moj život.

197
00:08:30,676 --> 00:08:35,139
Dakle, dok se ona ne prestane miješati,
Trebam malo prostora.

198
00:08:35,223 --> 00:08:37,391
Dočekuje li te Troy
u lovu na smetlare?

199
00:08:37,517 --> 00:08:39,685
Uh, Troy ne može doći večeras.

200
00:08:39,769 --> 00:08:42,730
- Ima posla.
- Još jedan posao?

201
00:08:42,855 --> 00:08:45,274
Bože, otkad je unaprijeđen
za detektiva, sve je bilo

202
00:08:45,358 --> 00:08:47,527
- o poslu.
- znam

203
00:08:47,652 --> 00:08:48,837
Počinjem se brinuti da gubimo

204
00:08:48,861 --> 00:08:49,862
naša iskra, Des.

205
00:08:53,407 --> 00:08:55,201
Drži se.

206
00:08:55,284 --> 00:08:56,285
Troy te voli.

207
00:09:01,582 --> 00:09:02,917
Oh.

208
00:09:03,042 --> 00:09:04,835
Oh.

209
00:09:04,919 --> 00:09:05,920
U REDU.

210
00:09:06,045 --> 00:09:07,713
I volim te.

211
00:09:08,881 --> 00:09:10,049
- Zbogom, djevojko.
- Bok.

212
00:09:20,101 --> 00:09:21,894
... kraljica B.

213
00:09:23,145 --> 00:09:25,189
Troy, mislio sam da si rekao
nisi mogao uspjeti!

214
00:09:25,273 --> 00:09:28,025
Ah, pa, nažalost,
Nisam ovdje radi zabave.

215
00:09:28,109 --> 00:09:29,360
- Na poslu sam.
- Oh!

216
00:09:29,443 --> 00:09:31,404
Natjerali su te na nadzor
sad lov na smeće?

217
00:09:31,487 --> 00:09:34,198
To je dužnost širenja zajednice, u redu?

218
00:09:34,282 --> 00:09:36,742
- Pa, detektive.
- Mm.

219
00:09:36,826 --> 00:09:39,745
Uključuje li rad prema zajednici
tapšući te za dokaz

220
00:09:39,870 --> 00:09:42,164
ili je to samo posao izvan dužnosti?

221
00:09:42,248 --> 00:09:45,626
OK, uh, dušo.
Danas sam državni službenik, OK?

222
00:09:45,751 --> 00:09:48,588
Dakle, uh, moram ga pokušati zadržati
malo profesionalno, OK?

223
00:09:50,339 --> 00:09:51,340
Oh.

224
00:09:55,428 --> 00:09:56,512
Beatrice.

225
00:09:56,596 --> 00:09:58,180
Mama.

226
00:09:58,264 --> 00:10:00,349
Izgledaš lijepo kao i uvijek, Bea.

227
00:10:00,433 --> 00:10:03,227
- Oh.
- Da sam 20 godina mlađi.

228
00:10:03,311 --> 00:10:05,730
I dalje ne bi bio
dovoljno dobro za nju, Maurice.

229
00:10:07,023 --> 00:10:08,941
Uh, oprostite.

230
00:10:09,066 --> 00:10:12,111
Idem te pozdraviti
tamošnjem kolegi.

231
00:10:12,194 --> 00:10:13,529
Radi u apoteci.

232
00:10:15,281 --> 00:10:16,425
Vjerujem da zavežete svog muža.

233
00:10:16,449 --> 00:10:18,326
Samo pokušava biti prijateljski raspoložen, Deborah.

234
00:10:23,956 --> 00:10:25,958
Dakle, gospođo King. uh...

235
00:10:26,042 --> 00:10:28,127
Izgleda kao lov na smetlare
bit će uspjeh.

236
00:10:28,252 --> 00:10:29,629
Da, bez zahvalnosti Grace.

237
00:10:29,712 --> 00:10:30,939
Gotovo je cijelu stvar izbacila iz tračnica

238
00:10:30,963 --> 00:10:32,423
a ona čak nije ni ovdje.

239
00:10:32,506 --> 00:10:35,426
- Ona je sa svojim nećakom.
- U kasinu, siguran sam.

240
00:10:35,509 --> 00:10:37,511
Taj dječak voli kockati....

241
00:10:39,305 --> 00:10:42,391
U svakom slučaju, hvala ti, Troy.
Lijepo te je vidjeti.

242
00:10:42,475 --> 00:10:44,727
- Prošlo je predugo.
- Uh, da.

243
00:10:44,810 --> 00:10:47,021
Ja... odmah se vraćam. Pusti me samo, uh

244
00:10:47,146 --> 00:10:48,147
bola.

245
00:10:51,651 --> 00:10:53,944
Bilo kakva prilika za dijamantni prsten
ispod bora ove godine?

246
00:10:55,738 --> 00:10:58,157
Mrzim što moram reći da sam ti to rekao,
ali prošle godine ili ovog puta,

247
00:10:58,240 --> 00:10:59,241
upozorio sam te.

248
00:10:59,325 --> 00:11:00,510
Oh, izgleda kao stol s kartama s tragovima

249
00:11:00,534 --> 00:11:02,244
dobro bi mi došla mala pomoć. Oprostite.

250
00:11:08,918 --> 00:11:10,711
Da pogodim... problemi s mamom?

251
00:11:12,546 --> 00:11:13,940
Ona samo pokušava pomoći Bumblebeeju.

252
00:11:13,964 --> 00:11:16,092
- Ne trebam pomoć.
- Svima je potrebna pomoć.

253
00:11:18,511 --> 00:11:20,591
Jeste li još razmislili
na ono o čemu smo pričali?

254
00:11:22,098 --> 00:11:23,182
Hoćemo li živjeti zajedno?

255
00:11:25,935 --> 00:11:27,853
Pravo pitanje je,
jesi li četkao

256
00:11:27,978 --> 00:11:30,898
na tvoje slikarsko umijeće
za naš razred Kakao i platno

257
00:11:31,023 --> 00:11:32,692
na božićno jutro?

258
00:11:34,026 --> 00:11:35,027
Ne, zaboravio sam ti reći.

259
00:11:35,152 --> 00:11:36,946
Ja... neću uspjeti.

260
00:11:37,029 --> 00:11:39,281
Uh, sada moram raditi na Božić.

261
00:11:40,449 --> 00:11:42,034
Ali svake godine organiziramo božićni spoj.

262
00:11:42,118 --> 00:11:44,829
Znam, i bit ću gotov
do večeri, OK?

263
00:11:49,542 --> 00:11:51,293
Trebao bih se vratiti na posao.

264
00:11:55,214 --> 00:11:56,215
Budi dobar prema svojoj mami.

265
00:11:57,508 --> 00:11:58,588
Ona je jedina koju imaš.

266
00:12:12,857 --> 00:12:13,937
Kakav je bio lov na smetlare?

267
00:12:14,024 --> 00:12:17,319
Je li gospođica Burton napravila
pojavljivanje s nekim?

268
00:12:17,403 --> 00:12:20,114
Bio je to uspjeh, ali briga li vas?

269
00:12:21,365 --> 00:12:24,744
Ili samo pokušavate dobiti
čaj na Calvina?

270
00:12:24,827 --> 00:12:27,037
Možda primam prijave za dečka,

271
00:12:27,121 --> 00:12:30,583
ali samo bogati ljudi se trebaju prijaviti,
a Calvin to nije.

272
00:12:31,917 --> 00:12:33,419
Ne gledaj me tako.

273
00:12:33,502 --> 00:12:35,296
Bio je bogataš
moja ploča s vizijom ove godine.

274
00:12:35,421 --> 00:12:37,256
Ah, tako je.

275
00:12:37,339 --> 00:12:38,674
Da, svejedno.

276
00:12:38,758 --> 00:12:41,761
Oh, pitao sam se,
je li vam gospođica Burton poslala

277
00:12:41,844 --> 00:12:44,430
- kostim koji ćeš nositi i večeras?
- Djevojčica, nažalost.

278
00:12:44,513 --> 00:12:47,183
I morat ću pronaći
put do Desiree taj gore

279
00:12:47,266 --> 00:12:49,226
samo malo, jer...

280
00:12:49,310 --> 00:12:50,686
- Je li tako loše?
- Da, djevojko.

281
00:12:50,770 --> 00:12:53,355
Pa, ja sam duh
Božićni dar,

282
00:12:53,439 --> 00:12:56,776
a ni haljina mi nije baš ja.

283
00:12:56,901 --> 00:12:58,444
Zašto je imala "Božićnu pjesmu"

284
00:12:58,569 --> 00:13:01,447
tematska zabava?
Zašto ne "Preacher's Wife"?

285
00:13:01,530 --> 00:13:03,032
Ja sam zvonar Whitney Houston, dakle.

286
00:13:04,241 --> 00:13:05,826
Da. U redu.

287
00:13:05,951 --> 00:13:08,370
Pa, moram ići i spremiti se.

288
00:13:09,455 --> 00:13:10,456
vidimo se večeras?

289
00:13:10,581 --> 00:13:13,292
Oh, vidjet ćeš me,
ali možda me nećete prepoznati.

290
00:13:14,293 --> 00:13:15,961
- Zbogom, Bea!
- Bok.

291
00:13:17,963 --> 00:13:19,441
- Pogriješio sam, OK?
- Da, da.

292
00:13:19,465 --> 00:13:20,776
Drugi put, ali znaš,
stvari se događaju.

293
00:13:20,800 --> 00:13:22,027
- Ali ja... trebam to.
- Ne!

294
00:13:22,051 --> 00:13:24,762
- Treba mi, molim te!
- Ovo je kraj vlaka.

295
00:13:24,845 --> 00:13:26,138
- Molim te!
- Uh, znaš što?

296
00:13:26,263 --> 00:13:27,741
- Moraš se odmaknuti od mene!
- OK, žao mi je.

297
00:13:27,765 --> 00:13:29,284
- Ovako?
- Žao mi je, žao mi je.

298
00:13:29,308 --> 00:13:30,976
Samo malo, malo.

299
00:14:04,051 --> 00:14:05,344
Ni riječi.

300
00:14:18,858 --> 00:14:23,195
Bea, drago mi je što si ovdje.

301
00:14:23,320 --> 00:14:25,155
Ja... cijenim poziv.

302
00:14:27,867 --> 00:14:28,868
Bit ću u salonu.

303
00:14:37,543 --> 00:14:38,752
Mogu li ti nešto pokazati?

304
00:14:41,338 --> 00:14:44,967
Imam po jednu za svakog gosta
dolazi večeras.

305
00:14:47,011 --> 00:14:50,806
Ispričavam se za svoju prošlost
ponašanje i objašnjavanje

306
00:14:50,890 --> 00:14:53,309
kako ću biti bolje u budućnosti.

307
00:14:54,435 --> 00:14:55,519
Pa, to je promišljeno.

308
00:14:56,520 --> 00:14:59,773
Večeras je nešto više od Božića.

309
00:14:59,899 --> 00:15:01,108
Radi se o

310
00:15:02,109 --> 00:15:03,193
počevši ispočetka.

311
00:15:03,277 --> 00:15:05,154
To je stvarno prekrasno, Grace.

312
00:15:05,237 --> 00:15:06,447
Pa, kasnilo je.

313
00:15:08,365 --> 00:15:09,885
Dopusti mi da te odvedem do salona... dođi.

314
00:15:11,869 --> 00:15:12,995
Čekaj da vidiš.

315
00:15:14,747 --> 00:15:17,791
Napravio sam svaki detalj.

316
00:15:17,917 --> 00:15:19,752
Osjećajte se kao kod kuće.

317
00:15:23,339 --> 00:15:24,340
Bok.

318
00:15:28,052 --> 00:15:30,596
- Evo nas.
- Oh.

319
00:15:30,721 --> 00:15:32,640
- Savršeno vrijeme.
- Mm.

320
00:15:32,765 --> 00:15:34,099
Za tebe, Whitney.

321
00:15:34,224 --> 00:15:35,935
Iako bih tvrdio da jesi

322
00:15:36,018 --> 00:15:38,058
dovoljno opojan i bez toga.

323
00:15:38,103 --> 00:15:39,939
Vaše čari mogu djelovati
na druge žene, Maurice,

324
00:15:40,064 --> 00:15:42,107
ali srećom ja sam imun.

325
00:15:42,232 --> 00:15:43,233
Oh.

326
00:15:48,113 --> 00:15:52,159
- Tako mi je drago što si ovdje.
- Tko sam ja da propustim zabavu?

327
00:15:55,162 --> 00:15:57,081
Danas sam zaključao svoje ključeve u uredu.

328
00:15:57,164 --> 00:15:58,749
Pokušao sam te nazvati nekoliko puta,

329
00:15:58,832 --> 00:16:00,584
ali nisi odgovorio.

330
00:16:00,668 --> 00:16:02,002
Mm. Mora da su ih propustili.

331
00:16:03,629 --> 00:16:06,882
To je samo još jedan podsjetnik
da ako želim da drugi budu

332
00:16:06,966 --> 00:16:09,677
tamo za mene, moram biti
prvo tu za njih.

333
00:16:11,178 --> 00:16:13,973
Cijenim tvoje novopronađeno
samosvijest,

334
00:16:14,056 --> 00:16:16,642
ali povjerovat ću kad vidim.

335
00:16:20,437 --> 00:16:21,438
Ah!

336
00:16:30,197 --> 00:16:31,216
Jeste li imali jedan od ovih?

337
00:16:31,240 --> 00:16:33,492
- Tako su dobri.
- Ooh.

338
00:16:33,575 --> 00:16:34,895
Jeste li sigurni da biste to trebali pojesti?

339
00:16:36,662 --> 00:16:37,942
Ta haljina izgleda malo usko.

340
00:17:03,897 --> 00:17:04,982
tu si

341
00:17:05,065 --> 00:17:06,465
Grace želi da su svi u salonu.

342
00:17:11,280 --> 00:17:13,133
- Dobrodošli, svi.
- Tako si ozbiljan u vezi s...

343
00:17:13,157 --> 00:17:14,199
ja znam

344
00:17:14,324 --> 00:17:17,870
Na vašim kartama likova,
naći ćeš svoje ime,

345
00:17:17,995 --> 00:17:22,207
tvoju pozadinsku priču i, ako si ti ubojica

346
00:17:22,291 --> 00:17:23,834
motiv.

347
00:17:26,170 --> 00:17:28,422
- Eh...
- To su samo letovi.

348
00:17:28,547 --> 00:17:29,631
Oh...

349
00:17:31,467 --> 00:17:34,219
Ostanite u karakteru. Slijedite tragove.

350
00:17:34,344 --> 00:17:37,306
Jedan od nas će biti žrtva,
jedan od nas ubojica.

351
00:17:38,474 --> 00:17:40,559
Vi ostali, osumnjičenici.

352
00:17:40,684 --> 00:17:45,189
Kad se noćas dogodi ubojstvo,
igra će početi.

353
00:17:45,272 --> 00:17:47,900
Cilj je riješiti ubojstvo
prije no što noć završi.

354
00:17:48,025 --> 00:17:51,278
Ako si ti ubojica,
tvoj posao je da te ne uhvate.

355
00:17:53,614 --> 00:17:55,991
Neka igra počne.

356
00:17:58,202 --> 00:18:00,579
Liječili ste mog muža,
Bob Cratchit,

357
00:18:00,704 --> 00:18:02,081
loše, g. Scrooge.

358
00:18:03,791 --> 00:18:05,417
uh....

359
00:18:05,501 --> 00:18:09,338
Uh, sada, dragi, g. Scrooge
osigurava nam ugljen

360
00:18:09,421 --> 00:18:12,716
za ove londonske zime.
Budimo mu zahvalni.

361
00:18:15,260 --> 00:18:16,595
Oh! Hm...

362
00:18:19,056 --> 00:18:23,936
Čuvaj se, Ebenezer, ja sam, Jacob Marley.

363
00:18:24,019 --> 00:18:26,980
Ne možete pobjeći od svoje prošlosti.

364
00:18:28,774 --> 00:18:30,192
Ove linije su tako otrcane.

365
00:18:33,737 --> 00:18:38,909
Na prosperitet, na bogatstvo,
i onima dovoljno pametnima

366
00:18:38,992 --> 00:18:40,661
tražiti ono što je njihovo.

367
00:18:40,786 --> 00:18:42,246
Oh!

368
00:18:42,329 --> 00:18:44,081
- Neka nitko ne paničari!
- Maurice!

369
00:18:44,164 --> 00:18:46,041
Ah! Nešto je samo projurilo pokraj mene!

370
00:18:46,125 --> 00:18:48,252
Jesi li to ti, Grace?

371
00:18:48,335 --> 00:18:50,587
- Oh.
- Halo?

372
00:18:50,671 --> 00:18:52,551
- Ja, ovaj... Ovdje sam, Whitney.
- Gdje?

373
00:18:53,924 --> 00:18:55,384
Grace, ako je ovo šala

374
00:18:57,010 --> 00:18:58,137
Što je to bilo?

375
00:19:00,139 --> 00:19:02,641
jao Što?
Nisam ništa napravio.

376
00:19:02,766 --> 00:19:04,226
U REDU.

377
00:19:14,153 --> 00:19:15,154
Gdje je Grace?

378
00:19:28,167 --> 00:19:29,877
- Des!
- O moj Bože.

379
00:19:30,002 --> 00:19:32,171
Oh! jesi dobro

380
00:19:32,254 --> 00:19:34,047
- O moj Bože.
- Dobro sam.

381
00:19:34,173 --> 00:19:35,400
Da?

382
00:19:35,424 --> 00:19:36,675
Niste ozlijeđeni?

383
00:19:39,553 --> 00:19:40,554
Samo poniženi.

384
00:19:42,681 --> 00:19:44,266
Netko me gurnuo.

385
00:19:45,684 --> 00:19:47,936
Hm... th... to sam bio ja.

386
00:19:48,020 --> 00:19:49,146
Moja greška.

387
00:19:49,229 --> 00:19:51,064
Pretpostavljam da si ti Calvin.

388
00:19:51,190 --> 00:19:52,500
Samo sam pokušavao ući u kuću

389
00:19:52,524 --> 00:19:54,669
kad su se svjetla ugasila.
Pokušavao sam pronaći prekidač.

390
00:19:54,693 --> 00:19:56,504
To je moralo biti
kad sam srušio Desiree.

391
00:19:56,528 --> 00:19:57,696
Stvari koje radim za novac.

392
00:19:59,573 --> 00:20:01,700
Moj, moj, moj, uh....

393
00:20:02,868 --> 00:20:04,345
Je li boljelo kad si pao s neba?

394
00:20:04,369 --> 00:20:06,705
- Dječače, idi sjedni tamo.
- S one strane tamo?

395
00:20:06,830 --> 00:20:07,831
- Da.
- U redu.

396
00:20:10,709 --> 00:20:12,294
Zna li netko gdje je Grace otišla?

397
00:20:12,377 --> 00:20:13,462
ti to ozbiljno

398
00:20:13,545 --> 00:20:16,298
Mislim, ovo je tako jasno
dio igre.

399
00:20:16,381 --> 00:20:18,008
rekla je Grace na početku noći

400
00:20:18,091 --> 00:20:20,177
da je ona žrtva ubojstva.

401
00:20:20,260 --> 00:20:22,860
To je ono što govorim.
Mislim, ovo je očito štos.

402
00:20:22,930 --> 00:20:24,449
Dakle, kažete teta Grace
samo gore i lijevo

403
00:20:24,473 --> 00:20:25,825
- vlastitu zabavu?
- Ali ako je bila

404
00:20:25,849 --> 00:20:27,476
žrtva, ona bi došla
povratak iz mrtvih

405
00:20:27,559 --> 00:20:28,799
i gledaj ostatak utakmice.

406
00:20:31,939 --> 00:20:33,499
Pa, bio sam na nekoliko
od ovih i to uvijek

407
00:20:33,523 --> 00:20:34,751
- kako ide.
- Činila se

408
00:20:34,775 --> 00:20:37,527
uzbuđen gledajući kako se sva drama odvija.

409
00:20:37,611 --> 00:20:39,738
Onda će se vjerojatno pojaviti.

410
00:20:39,863 --> 00:20:42,491
Do tada, valjda
samo ćemo nastaviti igrati.

411
00:20:42,574 --> 00:20:44,534
Uf...

412
00:20:44,618 --> 00:20:47,663
Oh, mali Tim. Koristite karticu, igrajte zajedno.

413
00:20:51,083 --> 00:20:52,584
Oh....

414
00:20:52,668 --> 00:20:56,755
Jesi li to bio ti, Jacob Marley,
koji je ubio mog poslodavca?

415
00:20:56,838 --> 00:20:58,257
- Uf...
- Hajdemo.

416
00:20:58,340 --> 00:21:02,052
Kako sam mogao ubiti
Ebenezer Scrooge bez

417
00:21:02,135 --> 00:21:04,221
ljudskim rukama to učiniti?

418
00:21:04,304 --> 00:21:08,267
... Tiny Tim je taj
svi bismo trebali gledati.

419
00:21:08,350 --> 00:21:10,227
Uh, nisam ja.

420
00:21:10,310 --> 00:21:12,938
Duh božićnog poklona
je užasno šutio

421
00:21:13,021 --> 00:21:16,024
- otkako je Scrooge pronađen mrtav.
- Upravo u tome je stvar.

422
00:21:16,108 --> 00:21:18,485
Scrooge nije pronađen mrtav.

423
00:21:18,610 --> 00:21:21,280
Prošlo je nekoliko minuta
a Grace još uvijek nema.

424
00:21:21,363 --> 00:21:23,657
To je vjerojatno dio igre, draga.

425
00:21:23,782 --> 00:21:26,076
Zašto bi onda rekla Desiree
da je bila uzbuđena

426
00:21:26,159 --> 00:21:28,287
vidjeti kako će se igra odvijati
ako je njezin plan bio

427
00:21:28,412 --> 00:21:29,788
jednostavno nestati cijelu noć?

428
00:21:29,913 --> 00:21:30,914
Hmm.

429
00:21:32,457 --> 00:21:33,458
ti

430
00:21:33,542 --> 00:21:35,043
možete nastaviti igrati.

431
00:21:35,127 --> 00:21:36,461
Idem je potražiti.

432
00:21:36,586 --> 00:21:38,171
Ona mora biti ovdje negdje.

433
00:21:38,297 --> 00:21:39,631
I meni također.

434
00:21:39,756 --> 00:21:41,466
Ovo mjesto je previše jezivo da bi ga pretraživali sami.

435
00:21:41,550 --> 00:21:43,260
Da, vjerojatno bih i ja trebao doći.

436
00:21:43,343 --> 00:21:44,636
Da vas zaštitim, naravno.

437
00:21:46,805 --> 00:21:48,307
Pa, ja

438
00:21:48,390 --> 00:21:50,058
idem sjesti.

439
00:21:51,143 --> 00:21:54,146
I uživajte u mom šampanjcu.

440
00:21:54,229 --> 00:21:56,189
Mm-hmm. Ovaj. Vidjeti?

441
00:21:56,315 --> 00:21:57,482
Sve to. to je...

442
00:21:57,607 --> 00:21:58,608
Ja to radim.

443
00:22:01,737 --> 00:22:02,988
poslije tebe.

444
00:22:03,071 --> 00:22:04,698
Oh, tako viteški.

445
00:22:04,823 --> 00:22:06,158
Za lijepu ženu, uvijek.

446
00:22:08,994 --> 00:22:11,830
Bože, daj mi snage
odoljeti ovom zgodnom

447
00:22:11,913 --> 00:22:13,540
- slomljen čovjek.
- Uf...

448
00:22:26,470 --> 00:22:30,182
"Žalirajte 200.000 dolara na ovo
offshore račun do zore

449
00:22:30,307 --> 00:22:32,517
ili nikad više ne vidjeti Grace. Nema policije."

450
00:22:33,643 --> 00:22:34,728
Poruka o otkupnini?

451
00:22:36,188 --> 00:22:37,832
Netko u ovoj kući
oteo tetu Grace.

452
00:22:37,856 --> 00:22:39,250
Mogao je biti netko
izvana.

453
00:22:39,274 --> 00:22:40,877
Kako je netko mogao poskliznuti
unutra i van neprimjetno?

454
00:22:40,901 --> 00:22:42,421
Pa ti si se odjednom pojavio.

455
00:22:43,528 --> 00:22:46,698
- Poanta je shvaćena.
- Dobro, samo se smirimo.

456
00:22:46,823 --> 00:22:48,367
OK, što ćemo onda?

457
00:22:50,160 --> 00:22:52,204
- Shvati ti to, Bea.
- Ja?

458
00:22:52,287 --> 00:22:54,706
Rješavali ste misterije
otkad smo bili djeca.

459
00:22:54,790 --> 00:22:56,833
Ti si naša crna Nancy Drew.

460
00:22:56,917 --> 00:22:58,710
Ovo je malo ozbiljnije

461
00:22:58,835 --> 00:23:01,630
nego otkriti tko je ukrao
pita na rasprodaji crkvenih kolača.

462
00:23:03,131 --> 00:23:05,300
Pa, ne možemo ništa.

463
00:23:07,719 --> 00:23:09,119
Dobro, dobro, u pravu si.

464
00:23:10,639 --> 00:23:13,475
Hm, vratimo se u salon

465
00:23:13,558 --> 00:23:15,727
i smislit ćemo plan.

466
00:23:17,062 --> 00:23:18,063
U REDU.

467
00:23:23,276 --> 00:23:25,737
Dakle, kažete da Grace
nestajanje nije bilo

468
00:23:25,821 --> 00:23:28,448
- dio igre?
- Ova bilješka ništa ne dokazuje.

469
00:23:28,573 --> 00:23:32,244
Možda Grace samo pokušava
dodatno začiniti igru.

470
00:23:32,327 --> 00:23:36,915
Dakle, misliš da Grace pokušava
da nas iznudi za 200.000 dolara

471
00:23:36,998 --> 00:23:37,999
zbog igre?

472
00:23:39,126 --> 00:23:40,127
Zašto bi to učinila?

473
00:23:41,128 --> 00:23:43,588
Mislim da Grace

474
00:23:43,672 --> 00:23:44,923
bio otet.

475
00:23:45,048 --> 00:23:47,259
I osoba koja je to učinila
bio u ovoj sobi

476
00:23:47,384 --> 00:23:48,427
kad su se svjetla ugasila.

477
00:23:49,928 --> 00:23:52,389
Otmičar je bio jedan od nas?

478
00:23:52,472 --> 00:23:54,474
Uh, to moramo otkriti.

479
00:23:58,019 --> 00:23:59,646
Slušaj, možda imam problema s Grace,

480
00:23:59,771 --> 00:24:02,607
ali ako je u opasnosti, možda
trebali bismo samo platiti otkupninu.

481
00:24:02,691 --> 00:24:04,693
Uh, to je puno novca.

482
00:24:04,776 --> 00:24:06,445
Mislim, možda... možda bismo trebali

483
00:24:06,528 --> 00:24:08,029
plati, znaš? jer...

484
00:24:08,113 --> 00:24:09,865
vi? S kojim sredstvima?

485
00:24:09,948 --> 00:24:11,426
Nadao sam se da biste se svi mogli uključiti.

486
00:24:11,450 --> 00:24:13,660
Nadajući se da bi netko mogao
pokrij me, a onda,

487
00:24:13,785 --> 00:24:15,665
- i, uh... pomoći bratu.
- Mm.

488
00:24:16,788 --> 00:24:18,957
Hej, je li ona uvijek kao, znaš, samo...?

489
00:24:19,082 --> 00:24:20,917
- Da!
- Čekaj malo.

490
00:24:21,001 --> 00:24:22,961
Mislio sam da su rekli
u ovakvoj situaciji,

491
00:24:23,044 --> 00:24:25,714
ne bi trebao platiti otkupninu.

492
00:24:25,797 --> 00:24:27,037
Morao bih se složiti s Whitney.

493
00:24:29,092 --> 00:24:30,093
Mislim da bismo trebali pričekati.

494
00:24:38,268 --> 00:24:39,519
Ja ću ga dobiti!

495
00:24:39,644 --> 00:24:41,104
Da, to je... Mm-hmm.

496
00:24:51,823 --> 00:24:54,201
- Što ti radiš ovdje?
- Tvoja mama mi je poslala poruku.

497
00:24:55,744 --> 00:24:56,995
Zašto me nisi nazvala, Bea?

498
00:24:58,455 --> 00:24:59,581
Sreća da sam bio blizu.

499
00:24:59,664 --> 00:25:03,668
Namjeravao sam, ali otkupnina
bilješka navela da nema policije.

500
00:25:04,753 --> 00:25:06,338
Mislio sam da radim pravu stvar.

501
00:25:06,463 --> 00:25:09,424
Slušaj, razumijem da si mislio
dobro, ali ovo je ozbiljno.

502
00:25:09,508 --> 00:25:11,510
Uhn-uhn, nitko nikamo ne ide.

503
00:25:11,593 --> 00:25:13,428
Ovo je aktivno mjesto zločina.

504
00:25:13,512 --> 00:25:15,639
Ako je ovo aktivno mjesto zločina,

505
00:25:15,722 --> 00:25:17,390
zašto nisi pozvao pojačanje?

506
00:25:17,516 --> 00:25:19,893
Badnjak je u malom gradu,

507
00:25:20,018 --> 00:25:22,020
i prilično znam
svi ostali unutra.

508
00:25:22,103 --> 00:25:25,524
Dakle, uh, mislim da sam to sama dobila, Whitney.

509
00:25:25,607 --> 00:25:27,442
Sada, prvo, vratimo se svi unatrag

510
00:25:27,526 --> 00:25:28,944
na mjesto zločina, molim.

511
00:25:32,197 --> 00:25:33,198
Fino.

512
00:25:47,671 --> 00:25:50,131
Je li bilo nedavnih promjena

513
00:25:50,215 --> 00:25:51,341
u Graceinom ponašanju?

514
00:25:51,466 --> 00:25:53,718
Govorila je o ne
želeći živjeti sa žaljenjem.

515
00:25:53,802 --> 00:25:55,279
Sada je trebala
promijeniti stvari, znaš,

516
00:25:55,303 --> 00:25:56,972
prijatelji, obitelj, ugled.

517
00:25:57,055 --> 00:25:58,807
Pokušavala je promijeniti svoje ponašanje.

518
00:25:58,932 --> 00:26:00,976
Njezini putevi? Kakvi su bili njeni putevi?

519
00:26:01,059 --> 00:26:01,977
Oh, hajde.

520
00:26:02,060 --> 00:26:03,353
Znaš da bi Grace mogla biti malo...

521
00:26:05,063 --> 00:26:06,147
Malo teško.

522
00:26:06,273 --> 00:26:08,817
- Kako to?
- Bila je ljubomorna, natjecateljska,

523
00:26:08,942 --> 00:26:10,986
a ako je posao s nekretninama
koristilo meni a ne njoj,

524
00:26:11,111 --> 00:26:12,153
ona bi to sabotirala.

525
00:26:12,279 --> 00:26:14,155
Ona ne daje napojnice, slabo plaća svoje osoblje.

526
00:26:14,281 --> 00:26:16,491
ona ima zamjerku.

527
00:26:16,575 --> 00:26:18,159
Znaš, jedna svađa s mamom,

528
00:26:18,243 --> 00:26:19,345
nije razgovarao s njom pet godina.

529
00:26:19,369 --> 00:26:20,495
- Prokletstvo!
- Mm-hmm.

530
00:26:20,620 --> 00:26:22,539
Sve je bilo po njenom ili autoputu.

531
00:26:22,664 --> 00:26:24,850
A ako je mislila da jesi
slaba, omalovažavala bi te.

532
00:26:24,874 --> 00:26:26,001
- Oh, to.
- Oh, da.

533
00:26:27,961 --> 00:26:29,921
OK, ima li netko nešto pozitivno

534
00:26:30,005 --> 00:26:31,172
reći o njoj?

535
00:26:35,468 --> 00:26:37,148
Bila je privatna.

536
00:26:38,555 --> 00:26:40,348
I

537
00:26:40,473 --> 00:26:42,851
bilo joj je teško približiti se,
ali znam da ima

538
00:26:42,976 --> 00:26:43,977
dobro srce.

539
00:26:45,145 --> 00:26:47,897
U REDU. Hm...

540
00:26:48,023 --> 00:26:50,859
Pa, prema ovim vrlo,

541
00:26:50,942 --> 00:26:54,029
vrlo jake izjave,
ovdje svatko ima motiv

542
00:26:54,112 --> 00:26:55,155
povrijediti Grace.

543
00:26:56,698 --> 00:26:58,258
Ali sada moram otkriti motiv

544
00:26:59,326 --> 00:27:00,702
iza otkupnine.

545
00:27:02,329 --> 00:27:05,040
Bea, upravo si rekla da jest
privatna osoba, zar ne?

546
00:27:05,165 --> 00:27:07,709
Hm, obično privatni ljudi imaju, kao,

547
00:27:07,834 --> 00:27:10,128
uh, sigurnosne mjere na snazi.

548
00:27:10,211 --> 00:27:11,796
Imala je sigurnosne kamere.

549
00:27:12,881 --> 00:27:16,092
Ranije danas kad mi je dala
obilazak, vidio sam feed.

550
00:27:16,217 --> 00:27:17,844
- Oh, pokaži mi.
- Da.

551
00:27:21,473 --> 00:27:23,224
Pokaži... pokaži mu.

552
00:27:24,392 --> 00:27:25,870
- Bea, bi li htjela ići?
- Mm-hmm.

553
00:27:25,894 --> 00:27:28,647
U redu, hm... možete li nam, molim vas, pokazati?

554
00:27:28,730 --> 00:27:31,733
Svi, samo ostanite ovdje, OK?
Odmah se vraćamo.

555
00:27:35,362 --> 00:27:36,237
Znate, Rosewood Hall je bio

556
00:27:36,363 --> 00:27:37,906
dio podzemne željeznice.

557
00:27:38,031 --> 00:27:40,575
rekla je gospođica Burton
to je povijesna znamenitost.

558
00:27:40,659 --> 00:27:42,661
Je li zato nikad nije preuređivala?

559
00:27:42,744 --> 00:27:44,704
- Ne, samo je škrta.
- Hm.

560
00:27:46,706 --> 00:27:47,707
U redu.

561
00:27:51,586 --> 00:27:53,466
Premotao sam video
do vremena nestanka struje.

562
00:27:58,343 --> 00:28:02,722
OK, izgleda da nitko nije došao
unutra ili van tijekom nestanka struje.

563
00:28:02,806 --> 00:28:06,643
Da, ali postoje mrtve točke
kao ovdje kod garaže

564
00:28:06,768 --> 00:28:08,311
i to baš ovdje uz vrtnu stazu.

565
00:28:10,271 --> 00:28:12,273
Možda je krivac točno znao
gdje su im kamere

566
00:28:12,357 --> 00:28:13,400
ne bi ih uhvatio.

567
00:28:15,193 --> 00:28:17,473
Što znači da bi imali
biti upoznat s kućom.

568
00:28:19,989 --> 00:28:20,990
Hmm.

569
00:28:23,243 --> 00:28:25,453
Ne vidim unutarnje kamere.

570
00:28:25,537 --> 00:28:28,057
Pa rekla je
nije htjela kamere u svom domu.

571
00:28:42,637 --> 00:28:43,638
Zanimljiv.

572
00:28:46,182 --> 00:28:47,183
Također zanimljivo.

573
00:28:51,354 --> 00:28:52,480
Vi momci!

574
00:28:53,815 --> 00:28:55,191
Pogledaj ovo!

575
00:28:55,316 --> 00:28:56,860
To je maleni komadić ljubičaste plastike.

576
00:28:56,985 --> 00:28:58,065
Što misliš da to znači?

577
00:28:59,821 --> 00:29:03,491
Mislim da to znači da je sitan
komad ljubičaste plastike.

578
00:29:03,616 --> 00:29:05,285
Hmm, pa, mislim da je to trag.

579
00:29:07,704 --> 00:29:08,830
Uh-oh. U REDU.

580
00:29:11,166 --> 00:29:12,667
Što se dogodilo?

581
00:29:12,751 --> 00:29:14,753
Oh, um, samo smo došli uzeti
još šampanjca.

582
00:29:14,836 --> 00:29:17,505
Ali kad je čep puknuo,
srušio je vazu

583
00:29:17,589 --> 00:29:19,299
od kamina.

584
00:29:20,550 --> 00:29:22,135
Tko je vrištao?

585
00:29:22,218 --> 00:29:23,136
Lako se trgnem.

586
00:29:23,219 --> 00:29:25,138
Mislio sam da djevojka vrišti.

587
00:29:25,221 --> 00:29:28,933
OK, um, svi, idemo
u salon da mogu pokušati

588
00:29:29,017 --> 00:29:30,852
vizualizirati događaje onakvima kakvi jesu

589
00:29:30,977 --> 00:29:31,978
opisao mi, molim te.

590
00:29:36,441 --> 00:29:38,526
Hajdemo, ovaj... idemo korak po korak.

591
00:29:38,651 --> 00:29:40,411
Gdje su svi bili
kad su se svjetla ugasila?

592
00:29:43,490 --> 00:29:44,491
Calvin?

593
00:29:45,825 --> 00:29:47,720
Krenuo sam prema salonu
kad su se svjetla ugasila.

594
00:29:47,744 --> 00:29:49,847
Ali mislio sam da si rekao
tražio si prekidač

595
00:29:49,871 --> 00:29:51,623
ovdje prije no što si srušio Desiree.

596
00:29:51,706 --> 00:29:52,707
Mm-hmm...

597
00:29:52,832 --> 00:29:55,210
Pa da, kad sam stigao ovdje,

598
00:29:55,293 --> 00:29:58,129
Tražio sam prekidač,
i tada sam se spotaknuo.

599
00:29:58,213 --> 00:29:59,506
Desiree, gdje si bila?

600
00:29:59,589 --> 00:30:01,299
Bio sam ovdje, čekao kraj drveta,

601
00:30:01,382 --> 00:30:03,718
čekajući daljnje upute
od gospođice Burton.

602
00:30:03,802 --> 00:30:06,554
A kad su se svjetla ugasila,
Gurnuo me Calvin.

603
00:30:06,679 --> 00:30:07,722
Mm.

604
00:30:08,723 --> 00:30:10,099
Uh, Whitney, gdje si bila?

605
00:30:10,225 --> 00:30:13,895
Stajao sam upravo ovdje,

606
00:30:15,605 --> 00:30:17,357
uz ovu stolicu,

607
00:30:17,440 --> 00:30:19,234
- vrišteći.
- Zašto si vrištala?

608
00:30:20,276 --> 00:30:21,277
bojim se mraka.

609
00:30:22,737 --> 00:30:25,198
I zapravo, netko
projurio pored mene.

610
00:30:25,281 --> 00:30:28,618
- Prošao pokraj tebe? WHO?
- Ne znam.

611
00:30:28,743 --> 00:30:30,023
Bio je mrkli mrak.

612
00:30:30,995 --> 00:30:32,914
OK, hm...

613
00:30:32,997 --> 00:30:34,249
Dr. i gospođa Whitaker?

614
00:30:35,583 --> 00:30:40,547
Oh, stajao sam
u ovom kutu s mojim mužem

615
00:30:40,630 --> 00:30:42,924
a kad su se svjetla ugasila,
Uhvatila sam ga za ruku.

616
00:30:45,093 --> 00:30:48,221
Da, da, bili smo
u ovom kutu zajedno.

617
00:30:49,681 --> 00:30:51,432
U redu, uh... hvala ti na tome.

618
00:30:53,685 --> 00:30:56,271
Oh, i ja sam bio ovdje sa svima.

619
00:30:56,396 --> 00:30:58,731
Očito, ali gdje ste bili?

620
00:30:58,815 --> 00:31:00,775
Što si radio?
kad su se svjetla ugasila?

621
00:31:00,900 --> 00:31:03,403
Sjedio sam ovdje
ispijanje šampanjca,

622
00:31:03,486 --> 00:31:05,405
kad su se svjetla ugasila, ukočila sam se.

623
00:31:06,781 --> 00:31:10,410
Dakle, nitko ne može polagati račune
za svoje pokrete?

624
00:31:10,493 --> 00:31:11,494
Troja.

625
00:31:12,954 --> 00:31:14,372
Hm...

626
00:31:14,455 --> 00:31:16,916
shvaćam Hvala vam, gospođice King.

627
00:31:20,211 --> 00:31:21,212
Kako su ovi dospjeli ovdje?

628
00:31:24,132 --> 00:31:26,009
Oh, vidio sam to ranije.

629
00:31:26,134 --> 00:31:28,303
Mora da su bili pokucani
tijekom nestanka struje,

630
00:31:28,428 --> 00:31:30,013
ili je to bio gospodin Klutz ovdje.

631
00:31:31,639 --> 00:31:34,100
Dakle, nitko nije vidio ni čuo
bilo što, i svi su bili

632
00:31:34,183 --> 00:31:35,184
upravo ovdje u ovoj sobi?

633
00:31:36,644 --> 00:31:38,204
Pa, Grace je nestala u tom trenutku,

634
00:31:38,271 --> 00:31:39,606
pa netko laže.

635
00:31:42,358 --> 00:31:43,359
U REDU.

636
00:31:47,614 --> 00:31:49,240
čekaj, uh,

637
00:31:49,324 --> 00:31:50,783
lov na smeće.

638
00:31:50,867 --> 00:31:52,867
Tvoja mama je rekla da Calvin ima
problem kockanja, zar ne?

639
00:31:54,871 --> 00:31:57,498
Ja... čuo sam te iste glasine.

640
00:31:57,582 --> 00:32:01,044
Zvali su me bliže.
Znaš, samo lagana riječ.

641
00:32:01,169 --> 00:32:04,172
Igrao si sveučilišnu košarku?

642
00:32:04,297 --> 00:32:06,507
Bilo je unutarškolsko, ali bilo je
visoko konkurentan.

643
00:32:06,633 --> 00:32:08,635
Visoko. Skoro je stigao u ligu.

644
00:32:08,718 --> 00:32:10,303
Calvin.

645
00:32:10,386 --> 00:32:11,471
uh...

646
00:32:14,015 --> 00:32:15,183
Želite li ovo objasniti?

647
00:32:22,273 --> 00:32:23,313
Ne znam što je to.

648
00:32:24,484 --> 00:32:26,569
Pa, koliko ja razumijem,
znaš da je ovo

649
00:32:26,653 --> 00:32:27,904
kladioničarski listić.

650
00:32:27,987 --> 00:32:30,073
Sada, je li Grace bila uključena
u bilo kojem kockanju?

651
00:32:30,156 --> 00:32:32,492
Ne, ne, ne, ne... Teta Grace je
nema veze s ovim.

652
00:32:32,617 --> 00:32:34,661
- To je...
- Zašto ste se onda vas dvoje svađali?

653
00:32:34,786 --> 00:32:37,622
na parkiralištu
pored mog salona ranije danas?

654
00:32:39,457 --> 00:32:40,917
Oh, OK.

655
00:32:41,000 --> 00:32:43,836
U redu, malo kockam
dugove, a teta Grace je bila

656
00:32:43,962 --> 00:32:46,047
- Pomagao mi je prije.
- Prije?

657
00:32:47,173 --> 00:32:49,300
Mhn-mhn.

658
00:32:49,384 --> 00:32:51,803
Gledaj, dugujem nešto novca
nekim sumnjivim ljudima, OK?

659
00:32:51,886 --> 00:32:53,805
I teta Grace mi je dala
dovoljno novca za otplatu

660
00:32:53,888 --> 00:32:55,807
neke moje dugove, ali rekla je
nije htjela

661
00:32:55,890 --> 00:32:57,250
izbavljaj me više. Bila je gotova.

662
00:32:57,308 --> 00:32:58,518
I to vam se nije svidjelo?

663
00:32:58,643 --> 00:33:00,144
Mislim, ovi momci...

664
00:33:00,228 --> 00:33:01,830
Znaš, ne šalju
prijateljski podsjetnici,

665
00:33:01,854 --> 00:33:03,231
znaš što govorim?

666
00:33:04,983 --> 00:33:06,401
Dakle, da, bio sam...

667
00:33:06,484 --> 00:33:08,653
Bio sam ljut što me nije htjela zaštititi.

668
00:33:08,736 --> 00:33:11,823
Je li se Grace uhvatila
s ovim sumnjivim ljudima nekako?

669
00:33:11,906 --> 00:33:13,506
Ne, mislim da nisu znali tko je ona.

670
00:33:14,367 --> 00:33:15,994
Mislim, nisam siguran.

671
00:33:16,119 --> 00:33:18,705
Hm, evo o čemu se radi. imam plan

672
00:33:18,830 --> 00:33:20,140
- Kakav plan?
- Imam plan

673
00:33:20,164 --> 00:33:22,250
to, um, to, uh...

674
00:33:22,333 --> 00:33:24,335
Gledaj, prodat ću sve svoje stvari, čovječe.

675
00:33:24,460 --> 00:33:27,338
Moj... moj laptop, moj sat,
moj dres Falconsa potpisan

676
00:33:27,422 --> 00:33:28,673
- Matty Ice.
- Prokletstvo!

677
00:33:28,756 --> 00:33:31,592
Da, mislim, slušaj,
Nikad ne bih ništa napravio

678
00:33:31,676 --> 00:33:33,511
- povrijediti tetku.
- OK, stani.

679
00:33:33,594 --> 00:33:37,348
Otprilike ste jednako pouzdani
kao lisica u kokošinjcu.

680
00:33:37,473 --> 00:33:40,184
Pronalazi li ga još netko
sumnjivo da ovaj čovjek

681
00:33:40,309 --> 00:33:42,854
pokazao pravo
kad su se svjetla ugasila?

682
00:33:42,937 --> 00:33:46,024
Slučajnost ili prilika?

683
00:33:46,149 --> 00:33:47,567
Kasnio sam.

684
00:33:47,692 --> 00:33:49,652
Otkad si došao u Goldfern,

685
00:33:49,736 --> 00:33:51,487
sve Graceino slobodno vrijeme je potrošeno

686
00:33:51,571 --> 00:33:53,531
- izbaviti te iz nevolja.
- Ja?

687
00:33:53,656 --> 00:33:55,256
Ti si taj koji ima govedinu
s mojom tetom.

688
00:33:55,366 --> 00:33:56,909
Oh, molim te.

689
00:33:57,035 --> 00:33:59,912
Ne očekujem da dječaci razumiju

690
00:34:00,038 --> 00:34:01,622
odrastao ženski posao. I koliko dugo

691
00:34:01,706 --> 00:34:03,541
sve dok vam ne ponestane stvari za prodaju?

692
00:34:08,171 --> 00:34:09,380
Pogledaj ga.

693
00:34:09,464 --> 00:34:11,215
To je maleni komadić ljubičaste plastike.

694
00:34:14,135 --> 00:34:16,012
Večeras ste bili u Graceinoj radnoj sobi.

695
00:34:16,095 --> 00:34:18,389
Što? Ne, nisam.

696
00:34:18,473 --> 00:34:20,600
Curo, vidio sam te kako se šuljaš

697
00:34:20,725 --> 00:34:22,226
prije nego što je utakmica počela ranije.

698
00:34:22,310 --> 00:34:26,105
Nisam ništa o tome razmišljao,
ali sad vidim da si čipiran

699
00:34:26,230 --> 00:34:28,483
akrilni nokat odgovara onome što je Desiree pronašla

700
00:34:28,566 --> 00:34:30,401
pokraj Graceine tipkovnice.

701
00:34:30,485 --> 00:34:32,278
Znao sam da je to trag!

702
00:34:32,403 --> 00:34:34,989
Moji instinkti? Zauvijek neporažen.

703
00:34:35,073 --> 00:34:37,575
To i ja govorim....

704
00:34:37,658 --> 00:34:39,952
Okrnuti nokat? Stvarno?

705
00:34:44,916 --> 00:34:45,833
Hajdete svi. mislim,

706
00:34:45,917 --> 00:34:47,269
postoji milijun razloga
to bi objasnilo

707
00:34:47,293 --> 00:34:48,920
- to biti tamo.
- Kao što?

708
00:34:51,798 --> 00:34:53,841
Ako ima imalo istine u ovome, Whitney,

709
00:34:53,925 --> 00:34:56,165
poricanje će samo učiniti
stvari su još gore.

710
00:35:00,348 --> 00:35:02,548
Pokušao si hakirati Gracein
bankovni račun, zar ne?

711
00:35:07,605 --> 00:35:08,898
U redu.

712
00:35:08,981 --> 00:35:10,108
Fino.

713
00:35:10,191 --> 00:35:13,820
Da, pokušao sam pristupiti
Gracein bankovni račun.

714
00:35:13,945 --> 00:35:16,823
Ali to je bilo samo za dobiti
ono što je trebalo biti moje.

715
00:35:16,948 --> 00:35:19,283
Prije nekoliko tjedana,
Grace mi je obećala zajam

716
00:35:19,408 --> 00:35:21,048
kako bih mogao kupiti
investicijska nekretnina

717
00:35:21,119 --> 00:35:22,328
u Atlanti.

718
00:35:22,453 --> 00:35:23,621
A onda se povukla.

719
00:35:24,831 --> 00:35:28,084
Ali nisam je oteo.

720
00:35:28,167 --> 00:35:29,847
I trebali bismo
da ti vjerujem?

721
00:35:30,461 --> 00:35:31,629
To je motiv za otkupninu.

722
00:35:31,712 --> 00:35:33,714
Ne, Whitney govori istinu.

723
00:35:33,798 --> 00:35:35,007
Nije otela Grace.

724
00:35:36,634 --> 00:35:39,053
- Hvala.
- Čekaj, ne misliš valjda ozbiljno?

725
00:35:39,137 --> 00:35:40,948
Pa, razmisli o tome.
Whitney je pričala bez prestanka

726
00:35:40,972 --> 00:35:42,492
tijekom zamračenja. Svi smo je čuli.

727
00:35:44,976 --> 00:35:46,644
Hmm.

728
00:35:46,727 --> 00:35:48,563
Osjećam da mi ovdje nešto nedostaje.

729
00:35:48,646 --> 00:35:49,647
ja...

730
00:35:50,982 --> 00:35:53,818
Prošli smo
alibiji, dokazi,

731
00:35:53,901 --> 00:35:55,486
sigurnosne snimke.

732
00:35:55,570 --> 00:35:58,030
Nitko od vas nije ni otišao
ova soba i nekako Grace

733
00:35:58,156 --> 00:35:59,282
još uvijek nestao.

734
00:36:02,952 --> 00:36:05,079
Možda postoji netko
još uvijek se skriva u prostorijama.

735
00:36:05,163 --> 00:36:07,331
Ne, Rosewood Hall je iza vrata.

736
00:36:07,456 --> 00:36:09,041
Vrata su bila otvorena kad sam stigao.

737
00:36:09,167 --> 00:36:11,836
Mislim da je Grace otišla sama.

738
00:36:11,919 --> 00:36:13,504
A mi se samo hvatamo za slamku.

739
00:36:13,588 --> 00:36:15,668
Pa ako je otišla sama,
kako onda objasniti

740
00:36:15,715 --> 00:36:16,757
poruka o otkupnini?

741
00:36:18,342 --> 00:36:19,382
ne znam

742
00:36:19,427 --> 00:36:20,904
Ja ću ići
pretraži teren, OK?

743
00:36:20,928 --> 00:36:23,806
Molim vas, svi, samo mirno sjedite.

744
00:36:23,890 --> 00:36:25,141
Odmah se vraćam.

745
00:36:29,896 --> 00:36:32,440
- Ići ću s njim.
- Oh, idem i ja.

746
00:36:32,523 --> 00:36:33,524
Ali opasno je.

747
00:36:33,649 --> 00:36:35,169
Ne želim samo čekati da me otmu.

748
00:36:35,193 --> 00:36:36,587
U redu, dobro, idem s tobom.

749
00:36:36,611 --> 00:36:38,571
Ne, ti ostani ovdje.
Ići ću s Beom.

750
00:36:38,696 --> 00:36:42,325
Ne, Des, ti idi s Calvinom
i nastavi

751
00:36:42,408 --> 00:36:44,702
pretražujući dvorac,
i idem pronaći Troju.

752
00:36:44,827 --> 00:36:47,371
Čuli ste Troya. Svi bismo trebali ostati na mjestu.

753
00:36:47,496 --> 00:36:50,416
Da, točno.
Ovo nije Scooby Doo, OK?

754
00:36:50,541 --> 00:36:52,311
- Razlaz povrijeđuje ljude.
- I što?

755
00:36:52,335 --> 00:36:53,687
Trebali bismo svi ostati ovdje zajedno.

756
00:36:53,711 --> 00:36:55,338
To je puno bolje?

757
00:36:55,421 --> 00:36:57,381
Trenutno ne vjerujem nikome od vas.

758
00:36:57,465 --> 00:36:58,466
OK, gledaj.

759
00:36:59,800 --> 00:37:02,678
Ako želiš pomoći, razdvojit ćemo se.

760
00:37:02,762 --> 00:37:05,014
Desiree i Calvin, Whitakerovi,

761
00:37:06,224 --> 00:37:07,225
Whitney i mama.

762
00:37:14,148 --> 00:37:15,733
Ti si frizer, a ne policajac.

763
00:37:15,858 --> 00:37:16,901
Ovo je nepromišljeno.

764
00:37:16,984 --> 00:37:18,361
Bit ću dobro.

765
00:37:18,444 --> 00:37:21,030
Idem se naći s Troyem,
i neću biti sam,

766
00:37:21,113 --> 00:37:22,740
ali dulje od nekoliko minuta.

767
00:37:22,865 --> 00:37:24,551
Kad ćeš naučiti slušati
tvojoj majci?

768
00:37:24,575 --> 00:37:26,577
Kad nauči popustiti stisak.

769
00:37:26,702 --> 00:37:28,013
- Ako se ozlijediš...
- Siguran sam da hoćeš

770
00:37:28,037 --> 00:37:29,677
prvi koji mi je rekao "Rekao sam ti."

771
00:37:37,755 --> 00:37:38,756
Šiške ti klize.

772
00:37:55,648 --> 00:37:56,649
Zdravo?

773
00:37:59,610 --> 00:38:00,653
Ima li koga?

774
00:38:14,041 --> 00:38:15,459
Uplašio si me!

775
00:38:15,543 --> 00:38:16,794
uplašio sam te?

776
00:38:16,877 --> 00:38:19,005
Ti si taj koji puzi
okolo u mraku.

777
00:38:19,088 --> 00:38:21,132
Ne puzim.

778
00:38:21,215 --> 00:38:22,591
Ja istražujem.

779
00:38:22,675 --> 00:38:24,427
Zaluđen si...

780
00:38:24,510 --> 00:38:27,138
Bea, rekao sam ti da ostaneš tu.

781
00:38:27,221 --> 00:38:29,473
Znaš da nisam htio ostati na mjestu.

782
00:38:31,851 --> 00:38:32,852
I htio sam te vidjeti.

783
00:38:35,229 --> 00:38:37,481
U redu, gledaj, to je... to je slatko, Bea.

784
00:38:37,565 --> 00:38:40,860
Ali kažem ti,
mogla bi postojati stvarna opasnost

785
00:38:40,985 --> 00:38:43,279
ovdje... stvarno?

786
00:38:43,362 --> 00:38:44,864
Bilo je malo krivo.

787
00:38:46,032 --> 00:38:48,200
OK, samo mi reci, svi ostali su unutra

788
00:38:48,326 --> 00:38:49,368
biti siguran, zar ne?

789
00:38:50,953 --> 00:38:53,998
Molim te, reci mi da svi nisu
slijedite svoje vodstvo.

790
00:38:58,085 --> 00:38:59,086
Sparili su se.

791
00:39:02,381 --> 00:39:03,966
To je prijateljski sustav.

792
00:39:04,050 --> 00:39:06,052
Biti sladak neće ići
odmah, OK?

793
00:39:06,177 --> 00:39:07,178
nije?

794
00:39:09,430 --> 00:39:12,058
Dobro, gledaj, već sam tražio
to područje, OK?

795
00:39:13,225 --> 00:39:15,269
Idem u garažu.

796
00:39:15,394 --> 00:39:17,074
To je jedna od slijepih točaka
na kamerama.

797
00:39:19,148 --> 00:39:20,149
Ići ćemo zajedno.

798
00:39:21,734 --> 00:39:23,027
Buddy system, hajde.

799
00:39:25,237 --> 00:39:28,074
Ovo mjesto daje
Vibracije "Paranormalne aktivnosti".

800
00:39:28,199 --> 00:39:29,575
To mi je najdraži film.

801
00:39:31,369 --> 00:39:32,369
I meni također.

802
00:39:32,411 --> 00:39:34,413
Samo mi se ne sviđa doživljaj uranjanja.

803
00:39:34,497 --> 00:39:36,415
Hmm. pa...

804
00:39:36,540 --> 00:39:38,876
Ovo je stan tvoje tete.

805
00:39:38,959 --> 00:39:40,753
Zašto je ne zamoliš da preuredi?

806
00:39:40,878 --> 00:39:42,838
Ona me ne sluša. Nitko ne zna.

807
00:39:44,340 --> 00:39:46,300
Zato nisi
sa svojom obitelji u Atlanti

808
00:39:46,384 --> 00:39:47,968
za Božić?

809
00:39:51,389 --> 00:39:53,349
Samo sam umoran od toga da budem neprilagođen.

810
00:39:57,019 --> 00:39:58,771
Čini se da svi u mojoj obitelji

811
00:39:59,772 --> 00:40:01,565
jel sve shvatio.

812
00:40:01,649 --> 00:40:02,733
žao mi je

813
00:40:02,817 --> 00:40:05,319
Dan zahvalnosti, bio sam
predmet svake šale.

814
00:40:05,444 --> 00:40:06,445
Bilo mi je dosta.

815
00:40:08,364 --> 00:40:09,448
I, ovaj...

816
00:40:10,741 --> 00:40:13,369
rekla mi je teta Grace
da bi Goldfern mogao biti

817
00:40:13,452 --> 00:40:14,453
dobrodošlicu.

818
00:40:15,621 --> 00:40:16,622
Novi početak.

819
00:40:18,541 --> 00:40:20,459
Ali opet sam zabrljao
s klađenjem, dakle.

820
00:40:21,752 --> 00:40:23,192
Pa, znam kako se osjećaš.

821
00:40:24,296 --> 00:40:27,049
Svi misle da sam Bein
glasan prijatelj s novčanim problemima.

822
00:40:27,133 --> 00:40:28,300
Nitko me ne shvaća ozbiljno.

823
00:40:29,844 --> 00:40:31,178
Ja znam.

824
00:40:37,017 --> 00:40:38,018
kriptonit.

825
00:40:39,228 --> 00:40:41,605
- Rekao si nešto?
- Uh, ne.

826
00:40:41,689 --> 00:40:43,691
Mislim da sam upravo nešto čuo
iza ugla.

827
00:40:47,361 --> 00:40:48,362
Oh.

828
00:40:58,664 --> 00:40:59,665
OK, dakle

829
00:41:01,000 --> 00:41:02,084
što tražimo?

830
00:41:02,168 --> 00:41:04,170
Pa, sve što nije na mjestu, iskreno.

831
00:41:05,171 --> 00:41:07,548
Kao sumnjivi otisci stopala,

832
00:41:08,841 --> 00:41:11,760
svježi tragovi guma, ili naravno, uh

833
00:41:11,844 --> 00:41:12,887
znak borbe.

834
00:41:16,474 --> 00:41:17,516
Ovo i nije tako svježe.

835
00:41:20,144 --> 00:41:22,021
Kako znaš?

836
00:41:22,104 --> 00:41:25,191
Pa, uh, garaža je suha
a zrak je ustajao,

837
00:41:25,274 --> 00:41:28,152
tako da se prašina neće micati
osim ako ga netko ne pomakne.

838
00:41:30,154 --> 00:41:31,155
Pogledaj, upravo ovdje, zar ne?

839
00:41:33,532 --> 00:41:35,868
Prašina se slegla oko gume.

840
00:41:35,993 --> 00:41:39,872
Da se ovaj auto pomakne, vidjeli biste
neka vrsta poremećaja.

841
00:41:39,955 --> 00:41:43,292
Rekao bih da ovaj auto
nije se pomaknuo oko šest sati

842
00:41:43,375 --> 00:41:44,376
ili možda više.

843
00:41:46,378 --> 00:41:48,297
Dakle, slijepa ulica?

844
00:41:48,380 --> 00:41:49,423
Da.

845
00:41:51,258 --> 00:41:52,301
Slijepa ulica.

846
00:41:53,594 --> 00:41:54,637
Čekaj, hm...

847
00:41:55,721 --> 00:41:58,390
Rekao si da si našao poruku
u Graceinoj spavaćoj sobi, zar ne?

848
00:41:58,516 --> 00:41:59,558
Možeš li mi pokazati?

849
00:42:11,695 --> 00:42:13,364
Ovo me podsjeća na naš prvi spoj.

850
00:42:14,823 --> 00:42:16,463
Zapamti, pobijedio si me
na pikadu u pubu.

851
00:42:24,750 --> 00:42:26,335
Znate, možda

852
00:42:26,418 --> 00:42:28,170
možda se možemo vratiti.

853
00:42:28,254 --> 00:42:29,463
Oživite dobra stara vremena.

854
00:42:32,049 --> 00:42:33,193
Ja... Samo ti želim reći...

855
00:42:33,217 --> 00:42:34,817
Koncentrirajmo se samo na pronalazak Grace.

856
00:42:37,763 --> 00:42:38,931
Ova soba je propast.

857
00:42:45,688 --> 00:42:47,898
- Ironija ovoga.
- Kako to misliš?

858
00:42:50,067 --> 00:42:51,443
Bea uvijek kaže da čačkam okolo

859
00:42:51,569 --> 00:42:52,861
u poslovima ljudi previše.

860
00:42:53,946 --> 00:42:54,947
Sada moramo.

861
00:42:56,657 --> 00:42:58,659
Ipak ima pravo.

862
00:43:00,369 --> 00:43:02,663
Pa, ti daješ ono što znam-što je najbolje

863
00:43:02,788 --> 00:43:05,249
- atmosfera za sve.
- Obično jesam.

864
00:43:06,333 --> 00:43:07,793
pa...

865
00:43:07,876 --> 00:43:09,636
Postoji vrijeme i mjesto
ipak to reći.

866
00:43:14,133 --> 00:43:15,718
Što mi uopće tražimo?

867
00:43:23,183 --> 00:43:24,184
Jeste li što pronašli?

868
00:43:25,603 --> 00:43:27,479
Ne, samo neka stara pošta i prašina.

869
00:43:28,647 --> 00:43:30,232
Da, i ja također.

870
00:43:30,316 --> 00:43:31,317
Idemo dalje.

871
00:43:32,943 --> 00:43:33,944
Da.

872
00:43:35,154 --> 00:43:37,531
U redu, potražimo bilo što prividno

873
00:43:37,656 --> 00:43:38,824
izvan mjesta.

874
00:43:40,492 --> 00:43:42,244
Vau.

875
00:43:44,079 --> 00:43:46,332
Dakle, tko ima više za dobiti
od ove otkupnine?

876
00:43:46,415 --> 00:43:50,669
Je li Calvin i njegovi dugovi,
Whitney i njezin kredit?

877
00:43:50,794 --> 00:43:52,963
Ne znam, Calvinovo kockanje je loše,

878
00:43:53,047 --> 00:43:55,007
ali... znaš,

879
00:43:55,090 --> 00:43:57,134
moj osjećaj govori da nije okrutan.

880
00:43:57,217 --> 00:43:58,844
Čini se da mu je stvarno stalo do Grace.

881
00:43:58,969 --> 00:44:00,554
Mm. ali

882
00:44:00,679 --> 00:44:02,598
porok poput kockanja, morat ćete učiniti

883
00:44:02,681 --> 00:44:03,766
neke glupe stvari.

884
00:44:03,849 --> 00:44:06,727
I moraš priznati,
malo je sumnjivo

885
00:44:06,852 --> 00:44:10,606
da on stigne
upravo kad Grace nestane.

886
00:44:10,689 --> 00:44:11,690
Možda.

887
00:44:13,776 --> 00:44:14,777
Što je s Whitney?

888
00:44:16,528 --> 00:44:17,529
Rekao si da je jasna.

889
00:44:19,156 --> 00:44:22,201
Znaš, osjećam se kao da jest
još uvijek nešto skriva.

890
00:44:22,284 --> 00:44:23,535
Mm.

891
00:44:24,953 --> 00:44:26,633
Nemoj me ni pokretati
na Whitakerima.

892
00:44:27,915 --> 00:44:29,675
Znaš, rekla je Evelyn
da su ona i Grace bile

893
00:44:29,750 --> 00:44:31,085
na ispadima.

894
00:44:31,210 --> 00:44:32,252
Stvarno?

895
00:44:33,253 --> 00:44:36,090
Možda ću ih morati udariti
s još nekoliko pitanja onda.

896
00:44:49,561 --> 00:44:50,979
jesi dobro

897
00:44:53,357 --> 00:44:54,757
To je došlo iz plesne dvorane!

898
00:44:56,777 --> 00:44:59,571
Što je sa svim tim vrištanjem?

899
00:44:59,655 --> 00:45:01,740
- Evelyn?
- Oprostite.

900
00:45:01,865 --> 00:45:04,034
- Jesi li dobro?
- Čekaj, čuješ li nas?

901
00:45:05,244 --> 00:45:07,287
Evy! Što se dogodilo?

902
00:45:07,413 --> 00:45:09,540
Uh, netko me udario
na stražnjoj strani glave.

903
00:45:09,623 --> 00:45:11,667
- WHO?
- Nisam ih vidio.

904
00:45:11,750 --> 00:45:12,918
- Jesi li dobro?
- Da.

905
00:45:13,043 --> 00:45:14,062
Nikada se nismo trebali rastati.

906
00:45:14,086 --> 00:45:15,754
Mogao je biti bilo tko od nas.

907
00:45:15,879 --> 00:45:17,589
Jeste li što čuli
prije nego što si pogođen?

908
00:45:17,715 --> 00:45:18,799
br.

909
00:45:20,467 --> 00:45:22,803
Uh... jeste li vidjeli na koju stranu
odakle je napadač došao?

910
00:45:24,221 --> 00:45:25,681
Tamo.

911
00:45:25,764 --> 00:45:27,764
Sparili smo se tako da bismo
čuvajte jedni druge!

912
00:45:27,808 --> 00:45:28,809
Bio sam u toaletu.

913
00:45:30,853 --> 00:45:34,064
OK, pogledaj, ako je napadač
je vani, onda ima

914
00:45:34,148 --> 00:45:35,583
biti neki snimak
na sigurnosnim kamerama, OK?

915
00:45:35,607 --> 00:45:37,609
Idem provjeriti. Odmah se vraćam.

916
00:45:39,862 --> 00:45:41,447
Mogu li, uh, razgovarati s tobom nasamo?

917
00:45:42,448 --> 00:45:43,449
Da.

918
00:45:51,039 --> 00:45:52,040
Što se događa?

919
00:45:57,713 --> 00:46:00,257
Našao sam ovo kod Grace
kanta za smeće u njezinoj spavaćoj sobi.

920
00:46:01,341 --> 00:46:03,302
- Tvoja mama miruje.
- Da.

921
00:46:03,385 --> 00:46:05,512
OK, nemoj još paničariti.
Da vidimo što piše.

922
00:46:07,931 --> 00:46:09,600
- Traka.
- Traka.

923
00:46:10,934 --> 00:46:11,935
uh...

924
00:46:15,481 --> 00:46:16,565
Što je Troy mislio?

925
00:46:21,653 --> 00:46:23,322
Niste mu rekli?

926
00:46:23,447 --> 00:46:24,698
Samo... Nisam htio napraviti

927
00:46:24,823 --> 00:46:25,967
velika stvar o tome dok ne saznamo

928
00:46:25,991 --> 00:46:28,660
- što piše u poruci.
- On je detektiv, Bea.

929
00:46:28,786 --> 00:46:29,953
On bi trebao znati za ovo.

930
00:46:30,037 --> 00:46:33,665
I hoće čim saznamo
što prvo kaže bilješka.

931
00:46:33,749 --> 00:46:34,833
OK...

932
00:46:37,169 --> 00:46:42,633
"Rekla si da si se promijenila, Grace,
ali sve je to gluma."

933
00:46:42,716 --> 00:46:44,802
- O čemu ona priča?
- Ne znam.

934
00:46:46,512 --> 00:46:49,681
Mislim, ona i Grace su koristile
biti prijatelji, ali oni

935
00:46:49,807 --> 00:46:51,183
nedavno su imali problema.

936
00:46:51,266 --> 00:46:52,726
O čemu? Nisam siguran.

937
00:46:52,851 --> 00:46:53,852
ja, um...

938
00:46:57,356 --> 00:46:58,816
Bojim se pokazati ovo Troyu.

939
00:47:00,234 --> 00:47:01,235
Moraš.

940
00:47:14,122 --> 00:47:15,499
Nismo ni čuli da vrištiš,

941
00:47:15,582 --> 00:47:17,167
inače bismo došli prije.

942
00:47:23,465 --> 00:47:25,259
Što je bilo na sigurnosnim snimkama?

943
00:47:25,384 --> 00:47:27,719
Pa, kamere su snimljene
offline prije vas

944
00:47:27,803 --> 00:47:30,347
razdvojili i prije nego što je Evelyn
pronađen u nesvijesti.

945
00:47:30,430 --> 00:47:32,182
Kakve koristi ima
policajac ovdje

946
00:47:32,266 --> 00:47:33,934
ako nas ne možeš ni zaštititi?

947
00:47:34,059 --> 00:47:35,894
Troy, znam da nas želiš
ostati, ali imamo

948
00:47:35,978 --> 00:47:38,021
netko opasan u našoj sredini.

949
00:47:38,105 --> 00:47:40,399
Mislim da bih mogao znati
tko je taj netko.

950
00:47:42,442 --> 00:47:45,612
Deborah, želiš li objasniti
mrska nota

951
00:47:45,737 --> 00:47:47,614
da ste napisali Grace?

952
00:47:47,739 --> 00:47:50,701
Ja... ne znam
o čemu pričaš.

953
00:47:50,784 --> 00:47:52,119
Stvarno?

954
00:47:52,244 --> 00:47:56,373
Zato što sam čuo Beu kako govori
o tome s Desiree maloprije.

955
00:47:56,456 --> 00:47:57,749
Bea, o čemu on priča?

956
00:48:13,473 --> 00:48:16,643
"Rekao si da si se promijenio,
Grace, ali sve je to bila gluma."

957
00:48:18,478 --> 00:48:19,678
Gospođice King, jeste li vi ovo napisali?

958
00:48:21,481 --> 00:48:22,983
Da.

959
00:48:23,108 --> 00:48:24,860
Zašto?

960
00:48:24,985 --> 00:48:27,154
Grace je obećala donirati
novčana nagrada

961
00:48:27,237 --> 00:48:29,156
za lov na smetlare, i ja sam se dobrovoljno prijavio

962
00:48:29,281 --> 00:48:30,407
organizirati i ugostiti.

963
00:48:31,658 --> 00:48:33,660
OK, to zvuči velikodušno od nje.

964
00:48:33,785 --> 00:48:35,829
Odustala je u zadnji čas

965
00:48:35,913 --> 00:48:39,333
a mene ostavio da pokrivam
nagradni fond od 5000 dolara.

966
00:48:39,458 --> 00:48:41,460
Bio sam uzrujan.

967
00:48:41,543 --> 00:48:43,503
Zašto jednostavno ne biste pitali
društvo postaviti

968
00:48:43,629 --> 00:48:44,880
novčana nagrada?

969
00:48:45,005 --> 00:48:46,715
Nisam htio da me svi gledate s visoka

970
00:48:46,840 --> 00:48:48,634
za odustajanje od obveze.

971
00:48:48,717 --> 00:48:50,719
Htio sam se brinuti
samog problema.

972
00:48:50,844 --> 00:48:52,888
Dakle, moja teta, povlačeći se iz novčane nagrade,

973
00:48:53,013 --> 00:48:55,724
- opravdano što ste joj prijetili?
- Nisam joj prijetio.

974
00:48:55,849 --> 00:48:57,726
Jednostavno sam se samo oduškavao.

975
00:48:57,851 --> 00:48:59,978
A kad se razbistrilo
da ona ne bi

976
00:49:00,062 --> 00:49:03,523
vratiti ti, preuzeo si stvari
u vlastite ruke.

977
00:49:03,607 --> 00:49:05,233
Večeras nisam čak ni razgovarao s njom.

978
00:49:05,359 --> 00:49:07,235
OK, dosta. Molim.

979
00:49:09,947 --> 00:49:12,908
Gđice King, gledajte, razumijem.
Grace te iznevjerila.

980
00:49:13,033 --> 00:49:13,951
Da.

981
00:49:14,034 --> 00:49:16,411
Samo mi još jednom objasni

982
00:49:16,536 --> 00:49:18,705
što si točno radio
tijekom nestanka struje?

983
00:49:18,830 --> 00:49:21,375
Troy, OK, znaš to moja majka

984
00:49:21,458 --> 00:49:23,460
nikad ne bi napravio ovako nešto.

985
00:49:23,543 --> 00:49:27,798
A novčana nagrada je bila 5000 dolara,
jedva 200.000 dolara

986
00:49:27,881 --> 00:49:31,218
- što otmičar traži.
- Moram pitati, Bea.

987
00:49:31,343 --> 00:49:33,553
Ono što biste trebali istražiti je

988
00:49:33,637 --> 00:49:36,348
pravi razlog koji je Whitney trebao
zajam od Grace.

989
00:49:36,431 --> 00:49:38,225
Oh, pogledaj se, pokušavaš svaliti krivnju

990
00:49:38,350 --> 00:49:40,560
- bilo kome osim sebi.
- Stani, Whitney.

991
00:49:40,686 --> 00:49:42,688
Čini se da Deborah zna
nešto što svi mi

992
00:49:42,771 --> 00:49:44,982
ne znam
Dakle, ako nešto skrivaš,

993
00:49:45,065 --> 00:49:46,705
to će samo učiniti stvari
gore za tebe.

994
00:49:50,737 --> 00:49:52,406
Uf...

995
00:49:52,531 --> 00:49:53,532
OK, dobro.

996
00:49:54,533 --> 00:49:56,410
Htjela sam iskoristiti novac iz zajma

997
00:49:56,535 --> 00:49:59,246
da pokrenem vlastitu tvrtku za nekretnine.

998
00:50:00,622 --> 00:50:03,417
- Jedan bez Grace?
- Da, bez Grace.

999
00:50:03,500 --> 00:50:06,795
Jer svi ovdje znaju
da je Milost nemoguća

1000
00:50:06,920 --> 00:50:07,920
raditi s.

1001
00:50:07,963 --> 00:50:09,107
Suparnička tvrtka koja bi bila

1002
00:50:09,131 --> 00:50:10,841
u izravnoj konkurenciji s Grace.

1003
00:50:11,925 --> 00:50:14,428
Ovdje je! Crno i bijelo.

1004
00:50:14,511 --> 00:50:17,097
Grace je saznala za Whitneyin plan.

1005
00:50:17,180 --> 00:50:18,598
Stani, stani, stani. čekaj...

1006
00:50:22,185 --> 00:50:23,270
Kada ste ovo pronašli?

1007
00:50:23,395 --> 00:50:24,771
Dok smo pretraživali kuću.

1008
00:50:24,896 --> 00:50:26,541
Zašto ovo nisi podijelio
informacije sa mnom ranije?

1009
00:50:26,565 --> 00:50:28,775
Jer znao sam da hoćeš
napuhati ga izvan razmjera.

1010
00:50:28,859 --> 00:50:31,486
Pa, vjerojatno je zato Grace
izvukao iz novčane nagrade.

1011
00:50:31,611 --> 00:50:33,572
Mislila je da je njezin posao osuđen na propast.

1012
00:50:33,655 --> 00:50:35,449
Nisam o tome ni razmišljao.

1013
00:50:36,491 --> 00:50:38,094
To objašnjava zašto nije mogla
pomozi mi više.

1014
00:50:38,118 --> 00:50:41,621
Ti razumiješ da ovo
daje vam jači motiv

1015
00:50:41,747 --> 00:50:43,081
da se riješiš Grace, zar ne?

1016
00:50:43,165 --> 00:50:45,000
Ne samo da imate koristi od otkupnine,

1017
00:50:45,125 --> 00:50:47,169
ali sada i vi izvadite
natjecanje.

1018
00:50:47,294 --> 00:50:49,755
Svi su me čuli kako vrištim
tijekom zamračenja.

1019
00:50:49,838 --> 00:50:52,299
Nisam mogao napustiti sobu
s Grace za sobom.

1020
00:50:52,382 --> 00:50:53,425
Osim ako što?

1021
00:50:53,508 --> 00:50:55,469
Mogu magično
kretati se kroz zidove.

1022
00:50:57,137 --> 00:50:58,138
Krećite se kroz zidove.

1023
00:50:59,639 --> 00:51:02,309
Kreći se kroz zidove! To je bilo to!

1024
00:51:02,434 --> 00:51:03,435
Krećite se kroz zidove.

1025
00:51:06,313 --> 00:51:08,940
U REDU. OK, dečki, pogledajte, razmislite o tome.

1026
00:51:09,024 --> 00:51:11,318
Nitko nije čuo da je Grace otišla.
Nitko nije vidio Grace kako odlazi, zar ne?

1027
00:51:12,986 --> 00:51:16,239
Jedini način na koji bi netko mogao
samo nestati u zraku

1028
00:51:16,323 --> 00:51:18,200
je ako uopće nisu izašli iz sobe.

1029
00:51:18,325 --> 00:51:21,161
Kao da se kreću kroz zidove.

1030
00:51:21,244 --> 00:51:23,163
Hajde, čovječe.
o cemu pricas

1031
00:51:25,207 --> 00:51:28,502
OK, upravo si mi rekao
Rosewood Hall je bio u vlasništvu

1032
00:51:28,627 --> 00:51:29,711
od strane bogatog zemljoposjednika

1033
00:51:29,836 --> 00:51:31,713
naklonjen abolicionistu
uzrok, točno?

1034
00:51:31,838 --> 00:51:34,007
- Točno.
- I svi smo čuli te priče, zar ne?

1035
00:51:34,091 --> 00:51:36,843
Tajne sobe i izgrađeni tuneli
pomoći porobljenim ljudima da to naprave

1036
00:51:36,927 --> 00:51:38,345
niz podzemnu željeznicu.

1037
00:51:38,428 --> 00:51:40,555
Mislim da si previše pročitao
Romani Agathe Christie.

1038
00:51:40,680 --> 00:51:43,058
Da, te glasine nikad nisu
je dokazano.

1039
00:51:43,183 --> 00:51:44,184
Pravo.

1040
00:51:49,022 --> 00:51:50,023
Provjerite policu za knjige!

1041
00:51:51,691 --> 00:51:53,652
Knjige... knjige koje su pale

1042
00:51:53,735 --> 00:51:55,153
- za vrijeme nestanka struje?
- Da...

1043
00:51:55,237 --> 00:51:57,656
Kakve nategnute gluposti
događa se ovdje, ljudi?

1044
00:52:03,703 --> 00:52:04,830
Vidjeti?

1045
00:52:04,913 --> 00:52:06,849
Znao sam da je nešto sumnjivo
o toj polici s knjigama.

1046
00:52:06,873 --> 00:52:08,542
Pokušavao sam im reći, znaš.

1047
00:52:08,667 --> 00:52:10,752
OK, mora biti
poluga ovdje negdje.

1048
00:52:10,877 --> 00:52:13,130
Oh, isprobajte držač za knjige! Nošeno je!

1049
00:52:13,213 --> 00:52:14,690
Čini se da je dosta dirano.

1050
00:52:14,714 --> 00:52:15,632
- OK.
- I ne poklapa se

1051
00:52:15,715 --> 00:52:16,716
onaj drugi.

1052
00:52:19,052 --> 00:52:20,512
ne...

1053
00:52:23,723 --> 00:52:24,933
jok

1054
00:52:25,058 --> 00:52:27,060
- Mhn-mhn.
- Mhn-mhn!

1055
00:52:27,185 --> 00:52:30,063
Ne gledaj me.
Ne idem tamo.

1056
00:52:30,147 --> 00:52:31,231
Ne, nećemo to učiniti.

1057
00:52:35,402 --> 00:52:37,042
Ona ozbiljno ulazi tamo.

1058
00:52:37,070 --> 00:52:38,238
Što oni rade?

1059
00:52:38,321 --> 00:52:39,406
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1060
00:52:39,531 --> 00:52:41,992
Čekaj, što radiš?
Whoa, whoa, čekaj malo.

1061
00:52:42,075 --> 00:52:44,452
- Ne ideš tamo.
- Dobro, smiri se!

1062
00:52:44,578 --> 00:52:47,747
To je mali, jezivi,

1063
00:52:47,873 --> 00:52:49,583
- mračni tunel.
- Točno.

1064
00:52:49,666 --> 00:52:51,293
Mhn-mhn.

1065
00:52:51,418 --> 00:52:54,421
Dobro, uzmi barem
moja ruka da se ne bojiš.

1066
00:52:54,546 --> 00:52:55,589
U REDU.

1067
00:52:57,632 --> 00:52:58,717
Da, ne.

1068
00:53:08,894 --> 00:53:10,437
- Hajdemo.
- Čekaj malo.

1069
00:53:11,688 --> 00:53:12,689
hajde

1070
00:53:25,243 --> 00:53:27,787
- Moji instinkti su bili isključeni.
- Tvoji instinkti su bili u pravu.

1071
00:53:27,871 --> 00:53:29,581
Postoji tajna soba.

1072
00:53:30,874 --> 00:53:32,709
Možda se svi samo odmorimo.

1073
00:53:32,792 --> 00:53:33,832
- Uzeti nešto hrane?
- Mm-hmm.

1074
00:53:33,877 --> 00:53:34,878
Da.

1075
00:53:35,962 --> 00:53:37,005
Da, samo... da.

1076
00:53:37,130 --> 00:53:38,465
Idemo.

1077
00:53:38,590 --> 00:53:40,175
ovuda. Pazi kuda hodaš.

1078
00:53:41,801 --> 00:53:42,969
Bila je to dobra ideja.

1079
00:53:44,137 --> 00:53:45,138
Ali bilo je pogrešno.

1080
00:53:54,814 --> 00:53:57,484
Ne osjećam nikakvu oteklinu, što je dobro.

1081
00:53:57,609 --> 00:53:59,045
Samo mi javi
ako se pojavi glavobolja

1082
00:53:59,069 --> 00:54:00,654
ili osjećate vrtoglavicu.

1083
00:54:00,779 --> 00:54:03,198
Ovo je najbolje što sam mogao učiniti,
Ne mogu poslužiti obrok

1084
00:54:03,323 --> 00:54:04,324
bez Milosti.

1085
00:54:12,332 --> 00:54:14,012
Vrijeme prolazi, a mi još nismo bliže

1086
00:54:14,125 --> 00:54:16,711
- da je pronađem.
- Imaj vjere, Bea.

1087
00:54:16,836 --> 00:54:17,963
Uvijek to shvatiš.

1088
00:54:19,005 --> 00:54:20,215
Ako neću ja, znam da hoće Troy.

1089
00:54:24,302 --> 00:54:25,512
Uh, oprostite, ljudi.

1090
00:54:36,815 --> 00:54:38,525
Bea...

1091
00:54:38,650 --> 00:54:41,903
Htio sam ti zahvaliti što si me branio.

1092
00:54:42,028 --> 00:54:43,947
Naravno, mama.

1093
00:54:44,030 --> 00:54:45,383
Znam da nemaš što raditi

1094
00:54:45,407 --> 00:54:46,950
s Graceinim nestankom.

1095
00:54:48,285 --> 00:54:49,494
ja...

1096
00:54:49,577 --> 00:54:51,538
samo sam htio pitati,

1097
00:54:51,663 --> 00:54:54,207
postoji li napetost između tebe i Troya?

1098
00:54:54,332 --> 00:54:56,668
Osjećam neku distancu
između vas dvoje.

1099
00:54:57,711 --> 00:55:00,547
Ne, nema napetosti. Mi, uh

1100
00:55:00,630 --> 00:55:02,590
samo smo zauzeti, to je sve.

1101
00:55:02,716 --> 00:55:04,476
- Mm.
- Znate, ja sa salonom

1102
00:55:04,509 --> 00:55:06,303
a Troja radom.

1103
00:55:06,386 --> 00:55:07,571
Tako to počinje, znaš.

1104
00:55:07,595 --> 00:55:10,724
Male udaljenosti se mogu okrenuti
u Grand Canyons.

1105
00:55:10,807 --> 00:55:14,102
Ništa ne počinje.
Samo nam se puno toga događa.

1106
00:55:16,563 --> 00:55:19,774
Uzmi od mene, ako postoji
nešto te muči,

1107
00:55:19,899 --> 00:55:21,609
razgovaraj s njim prije nego što bude prekasno.

1108
00:55:21,735 --> 00:55:23,111
Imamo ga!

1109
00:55:23,236 --> 00:55:24,612
Riješili smo to.

1110
00:55:24,738 --> 00:55:25,947
Jesam li nešto krivo rekao?

1111
00:55:27,032 --> 00:55:30,327
Tako sam umorna od tebe
biti tako nadmoćan.

1112
00:55:30,410 --> 00:55:31,953
Ohol?

1113
00:55:32,078 --> 00:55:33,580
Da!

1114
00:55:33,705 --> 00:55:35,498
Mama, to je bez prestanka!

1115
00:55:35,582 --> 00:55:37,334
Petljaš po mojoj vezi,

1116
00:55:37,417 --> 00:55:39,627
ili ti meni govoriš
sve što radim je pogrešno,

1117
00:55:39,753 --> 00:55:42,255
ili se miješaš u moju karijeru!

1118
00:55:42,339 --> 00:55:44,382
- Samo pokušavam pomoći.
- Ne treba mi!

1119
00:55:45,633 --> 00:55:47,135
Ne trebam tvoju pomoć.

1120
00:55:47,260 --> 00:55:48,720
Samo pokušavam živjeti svoj život,

1121
00:55:48,803 --> 00:55:51,306
ali ne mogu to učiniti ako zadržiš
guranje nosa

1122
00:55:51,431 --> 00:55:53,350
u svakom kutu i sudi mi!

1123
00:55:54,434 --> 00:55:55,578
Beatrice, nisam tako mislio!

1124
00:55:55,602 --> 00:55:56,603
ja samo...

1125
00:55:58,855 --> 00:56:00,655
Beatrice,
Nisam tako mislio.

1126
00:56:03,651 --> 00:56:04,778
Idem pronaći Troya.

1127
00:56:18,875 --> 00:56:19,876
Troja.

1128
00:56:28,301 --> 00:56:29,886
Radi se o

1129
00:56:31,513 --> 00:56:32,806
počevši ispočetka.

1130
00:56:32,889 --> 00:56:33,890
Troy, pogledaj to.

1131
00:56:35,350 --> 00:56:37,894
Evo, to je... to je Graceina naušnica.

1132
00:56:37,977 --> 00:56:39,413
Nosila je to ranije večeras.

1133
00:56:39,437 --> 00:56:41,689
Vidiš, bio si na tragu nečemu!
Bila je u ovoj sobi.

1134
00:56:50,407 --> 00:56:51,533
Hmm.

1135
00:56:53,535 --> 00:56:54,828
Što? Što je to?

1136
00:56:57,664 --> 00:57:00,166
Volio bih da si ovako iskren
sa svim dokazima.

1137
00:57:00,291 --> 00:57:02,001
Govoriš li o poruci moje mame?

1138
00:57:02,085 --> 00:57:03,920
Da. Ne vjeruješ mi?

1139
00:57:05,004 --> 00:57:06,131
Naravno, vjerujem ti.

1140
00:57:06,214 --> 00:57:08,466
Samo te nisam htio
tretirati je kao osumnjičenu

1141
00:57:08,550 --> 00:57:10,343
prije nego si morao.

1142
00:57:10,427 --> 00:57:12,095
Znači, ne vjeruješ mi?

1143
00:57:12,178 --> 00:57:14,889
Znam da moja mama nije
sposoban povrijediti Grace.

1144
00:57:15,014 --> 00:57:16,015
Slažem se s tim.

1145
00:57:16,141 --> 00:57:19,185
Ali ipak je moram pitati
pitanja i radim svoj posao.

1146
00:57:21,396 --> 00:57:23,022
Ali ti tako malo misliš o meni?

1147
00:57:25,191 --> 00:57:26,631
Mislim da ne znaš kada stati.

1148
00:57:30,029 --> 00:57:31,674
Mislim da ne znaš
kako postaviti naš odnos

1149
00:57:31,698 --> 00:57:33,700
- preko vašeg posla.
- Vau.

1150
00:57:33,825 --> 00:57:35,034
izdrži.

1151
00:57:35,160 --> 00:57:37,370
- Misliš...
- Vidim to svaki dan, Troy.

1152
00:57:37,454 --> 00:57:40,457
Kad kasno dolaziš kući,
a ti otkazuješ planove,

1153
00:57:40,540 --> 00:57:42,420
a ti zonu van kad ja pokušavam
razgovarati s tobom.

1154
00:57:42,459 --> 00:57:44,961
Bea, pokušavam se dokazati.

1155
00:57:45,044 --> 00:57:46,546
Mislio sam da ćeš to razumjeti.

1156
00:57:46,671 --> 00:57:47,881
ja hoću!

1157
00:57:47,964 --> 00:57:51,092
Ali ne mogu nastaviti davati 100%
i dobiti samo 10 natrag.

1158
00:57:56,055 --> 00:57:57,815
Je li to razlog zašto ne želiš
useliti zajedno?

1159
00:58:00,977 --> 00:58:02,663
Kako možemo započeti novo poglavlje
ako nismo kvit

1160
00:58:02,687 --> 00:58:04,105
na istoj stranici?

1161
00:58:06,357 --> 00:58:07,442
Oprostite što prekidam, uh...

1162
00:58:07,567 --> 00:58:09,007
Trebamo malu pomoć u salonu.

1163
00:58:16,493 --> 00:58:18,137
Vrijeme ističe... OK, ljudi,
skupljamo novac

1164
00:58:18,161 --> 00:58:19,305
- i platiti otkupninu.
- Oh, molim te!

1165
00:58:19,329 --> 00:58:20,931
Ja bih to napravio, ali nemam budžet.

1166
00:58:20,955 --> 00:58:24,125
I slažem se da bismo trebali
samo plati otkupninu, draga.

1167
00:58:24,209 --> 00:58:27,003
Što? Što... ne. Ne, ne, ne, ne, ne!

1168
00:58:27,086 --> 00:58:28,213
Apsolutno ne, u redu?

1169
00:58:28,338 --> 00:58:31,591
Mi... mi idemo
da shvatim ovo, OK?

1170
00:58:31,674 --> 00:58:33,843
Znam da Grace može biti teška,

1171
00:58:33,927 --> 00:58:36,012
ali ovo nitko ne zaslužuje.

1172
00:58:44,062 --> 00:58:46,189
Znate taj, um, dio slagalice

1173
00:58:46,272 --> 00:58:48,191
da ste se uvjerili
nedostaješ li?

1174
00:58:48,316 --> 00:58:50,360
Da.

1175
00:58:50,443 --> 00:58:53,905
Mislim da su dr. Whitaker i Grace
imali aferu.

1176
00:58:54,030 --> 00:58:56,199
Što? Što ti je dalo tu ideju?

1177
00:58:57,700 --> 00:58:59,595
Samo me pusti da razmislim o tome,
ali mislim da bismo trebali

1178
00:58:59,619 --> 00:59:00,703
vjerojatno to učiniti.

1179
00:59:02,747 --> 00:59:04,999
Oh, ti si nevjerojatan.

1180
00:59:05,083 --> 00:59:07,877
Vidi, samo mi treba
da vrati ovaj dug!

1181
00:59:08,002 --> 00:59:09,813
Razumijete li?

1182
00:59:09,837 --> 00:59:12,048
- Dr. Whitaker?
- Da?

1183
00:59:13,424 --> 00:59:15,885
Kad si planirao
govoreći nam da ste bili

1184
00:59:16,010 --> 00:59:17,971
imati aferu s Grace?

1185
00:59:20,098 --> 00:59:21,766
- O čemu ti pričaš?
- Bea?

1186
00:59:24,060 --> 00:59:25,980
Grace je poništila stajanje
termin u ponedjeljak

1187
00:59:26,062 --> 00:59:27,782
jer je imala sastanak
nije mogla promašiti.

1188
00:59:27,897 --> 00:59:29,566
- Što to dokazuje?
- Uhn-uhn.

1189
00:59:29,649 --> 00:59:30,692
Pusti je da priča.

1190
00:59:30,775 --> 00:59:33,152
Jučer je Desiree šiknula
o tome kako dr. Whitaker

1191
00:59:33,236 --> 00:59:35,071
rano zatvorio svoju radnju.

1192
00:59:35,196 --> 00:59:37,448
Govoreći o datumima,
tvoj čovjek mi je govorio

1193
00:59:37,574 --> 00:59:39,576
- sve o tvom jučerašnjem.
- Mm-mm!

1194
00:59:40,702 --> 00:59:41,702
Rudnik?

1195
00:59:41,744 --> 00:59:43,746
Kad je Evelyn to čula,
izgledala je iznenađeno.

1196
00:59:43,871 --> 00:59:45,748
Kao da je ova informacija za nju bila nova.

1197
00:59:47,166 --> 00:59:49,502
Što... što to ima
učiniti sa mnom?

1198
00:59:49,586 --> 00:59:51,921
Evelyn nosi "Flirt" od Velvet Mode.

1199
00:59:52,046 --> 00:59:56,759
Srednje tamne bobičaste boje
toplim tonovima.

1200
00:59:56,843 --> 00:59:59,762
Ali ruž na ovratniku dr. Whitakera

1201
00:59:59,887 --> 01:00:02,849
je točno podudaranje
za "Icon" Loloa Tucka.

1202
01:00:04,142 --> 01:00:06,769
"Ikona", Lolo Tuck je uvijek bila
bila moja boja.

1203
01:00:06,894 --> 01:00:09,439
Zašto petljati sa savršenstvom?

1204
01:00:09,564 --> 01:00:11,816
To je hladan ton, crvenkasto-bordo boje.

1205
01:00:11,941 --> 01:00:13,443
To je Gracein prepoznatljivi ruž za usne.

1206
01:00:16,446 --> 01:00:17,447
Je li to istina?

1207
01:00:18,740 --> 01:00:21,367
Ovo je, uh, smicalica da se zaštiti Deborah.

1208
01:00:21,451 --> 01:00:23,286
Jasno je da ona stoji iza otmice.

1209
01:00:23,369 --> 01:00:25,580
- Mislim, ta... ta poruka.
- Spasi to, Maurice.

1210
01:00:27,040 --> 01:00:28,958
Reci nam sada. Kako si dobio mrlju?

1211
01:00:29,042 --> 01:00:30,042
Mm-hmm.

1212
01:00:32,587 --> 01:00:33,755
U REDU.

1213
01:00:35,506 --> 01:00:37,759
U REDU. Hm...

1214
01:00:37,842 --> 01:00:39,886
da

1215
01:00:39,969 --> 01:00:41,971
Grace i ja smo bili u ljubavnoj vezi.

1216
01:00:42,096 --> 01:00:43,389
Mm.

1217
01:00:43,473 --> 01:00:44,783
- Uf...
- Ali... ali... ali,

1218
01:00:44,807 --> 01:00:47,310
- ali prekinuli smo!
- Bože.

1219
01:00:47,435 --> 01:00:49,515
Ranije večeras.

1220
01:00:50,438 --> 01:00:51,939
Podijelili smo oproštajni poljubac.

1221
01:00:52,023 --> 01:00:53,107
Uf...

1222
01:00:54,317 --> 01:00:55,610
Evy, žao mi je. ja...

1223
01:00:55,693 --> 01:00:57,013
Nisam htio da se ovo dogodi.

1224
01:00:58,738 --> 01:00:59,738
Volim te, ja...

1225
01:00:59,781 --> 01:01:02,241
Uvijek sam znao da jesi
zmija, Maurice.

1226
01:01:03,910 --> 01:01:06,204
Ali nikad ne bih
bilo što da povrijedi Grace!

1227
01:01:06,329 --> 01:01:07,497
Kako onda ovo objašnjavate?

1228
01:01:08,539 --> 01:01:11,042
Objasniti što? Moj šal?

1229
01:01:11,167 --> 01:01:12,168
Ne šal.

1230
01:01:13,920 --> 01:01:15,171
kosa.

1231
01:01:15,296 --> 01:01:16,315
Kako to misliš, objasni kosu?

1232
01:01:16,339 --> 01:01:17,882
- To je crna kosa.
- Nije.

1233
01:01:20,093 --> 01:01:21,219
To je obojeni opsidijan.

1234
01:01:22,804 --> 01:01:24,514
To je nijansa kojom sam obojio Graceinu kosu

1235
01:01:24,639 --> 01:01:26,265
svakih šest tjedana godinama.

1236
01:01:27,308 --> 01:01:29,268
Kosa stalno ispada. Što je...?

1237
01:01:29,352 --> 01:01:31,854
Da, kosa ispada
kroz telogenu fazu.

1238
01:01:32,980 --> 01:01:34,899
Od normalnog linjanja, svaki dan.

1239
01:01:35,024 --> 01:01:36,384
Ali to se nije dogodilo ovdje.

1240
01:01:37,568 --> 01:01:39,779
Ako pogledate izbliza, možete vidjeti
da se slojevi kutikule

1241
01:01:39,862 --> 01:01:41,781
- su pokvareni.
- Što znači?

1242
01:01:42,907 --> 01:01:46,160
- Izvučeni su na silu.
- Gospode smiluj se.

1243
01:01:46,244 --> 01:01:48,121
OK, opa....

1244
01:01:48,204 --> 01:01:49,539
Nisam ništa od ovoga napravio!

1245
01:01:49,622 --> 01:01:52,250
Tako da mi ne biste smetali
tražim te, zar ne?

1246
01:01:52,375 --> 01:01:53,418
Ne! ja...

1247
01:01:53,543 --> 01:01:54,419
OK, OK...

1248
01:01:54,544 --> 01:01:55,545
Nemam što skrivati.

1249
01:02:00,216 --> 01:02:01,217
Što?

1250
01:02:08,015 --> 01:02:10,143
- Što je to?
- Oh.

1251
01:02:10,226 --> 01:02:12,311
To je Propofol.

1252
01:02:12,395 --> 01:02:14,897
To je sedativ s brzim djelovanjem
obično se koristi za iscrtavanje

1253
01:02:14,981 --> 01:02:16,941
ljudi u nesvijesti,
daje se hipodermalno.

1254
01:02:17,066 --> 01:02:19,068
- To nije moje.
- Zašto ga onda imaš?

1255
01:02:19,152 --> 01:02:20,153
Ne znam!

1256
01:02:23,906 --> 01:02:25,199
Očito mi je namješteno.

1257
01:02:25,283 --> 01:02:27,827
Vidio sam Dateline intervju
identičan ovome.

1258
01:02:27,910 --> 01:02:30,121
Da, i uvijek je dečko.

1259
01:02:30,246 --> 01:02:31,873
- Uvijek.
- Gospodine?

1260
01:02:33,249 --> 01:02:34,751
- Gdje je Grace?
- Ne znam.

1261
01:02:34,876 --> 01:02:35,918
Gdje je moja teta?

1262
01:02:36,002 --> 01:02:38,087
Nesuradnja je
samo će biti teže

1263
01:02:38,212 --> 01:02:39,714
- niz liniju.
- OK, ja... kunem se,

1264
01:02:39,797 --> 01:02:41,924
Ne znam gdje je!

1265
01:02:42,049 --> 01:02:43,134
Provjerite hrpu drva.

1266
01:02:44,177 --> 01:02:45,178
Što?

1267
01:02:46,179 --> 01:02:47,656
Kad smo se razdvojili da pretražimo kuću,

1268
01:02:47,680 --> 01:02:49,932
Maurice je rekao da mora dobiti
drva za kamin.

1269
01:02:51,768 --> 01:02:52,894
Nije bio u kupaonici.

1270
01:02:54,020 --> 01:02:55,146
Nikad to nisam rekao.

1271
01:02:55,271 --> 01:02:59,275
Svi znamo da si lažljivac, Maurice.

1272
01:03:00,610 --> 01:03:03,780
Niste uhićeni,
ali vas pritvaraju

1273
01:03:03,863 --> 01:03:06,157
kao mjera opreza. Molim te, slijedi me.

1274
01:03:06,282 --> 01:03:07,402
Nikad to nisam rekao!

1275
01:03:18,294 --> 01:03:19,654
čuješ li to

1276
01:03:22,840 --> 01:03:24,200
Šupa!

1277
01:03:25,468 --> 01:03:27,068
Ostani iza mene, ostani iza mene!

1278
01:03:28,930 --> 01:03:30,210
OK...

1279
01:03:30,306 --> 01:03:31,867
Ako nešto krene, ako ti kažem da bježiš,

1280
01:03:31,891 --> 01:03:33,142
trčiš, OK?

1281
01:03:39,857 --> 01:03:41,275
Milost!

1282
01:03:41,359 --> 01:03:42,652
Oh, Grace, Grace!

1283
01:03:42,735 --> 01:03:45,488
u redu je dobro si

1284
01:03:45,571 --> 01:03:47,782
Oh, u redu je, siguran si,
sada si na sigurnom.

1285
01:03:48,866 --> 01:03:50,493
Šefe Harris, postoji hitan slučaj

1286
01:03:50,618 --> 01:03:52,620
u Rosewood Hallu.

1287
01:03:52,703 --> 01:03:54,747
Trebam hitnu pomoć,
i trebam pojačanje.

1288
01:03:58,668 --> 01:04:00,086
Sve ste krivo shvatili!

1289
01:04:00,169 --> 01:04:02,338
- Ne bih ovo napravio!
- U redu.

1290
01:04:02,421 --> 01:04:03,649
Zašto bih to ikada učinio?

1291
01:04:03,673 --> 01:04:05,800
Razgovarajmo o ovome
dolje na stanici.

1292
01:04:05,883 --> 01:04:06,884
Hoće li ona biti dobro?

1293
01:04:13,516 --> 01:04:14,517
hej

1294
01:04:15,560 --> 01:04:17,186
Hm... jesam

1295
01:04:20,189 --> 01:04:23,192
Mislio sam da možda
ti i ja bismo mogli izaći

1296
01:04:23,317 --> 01:04:25,570
jednom, sad kad je moja teta na sigurnom.

1297
01:04:26,988 --> 01:04:29,699
Mislim, ne mogu ti dati
dijamanti i nakit,

1298
01:04:29,824 --> 01:04:32,034
Ne mogu ti dati odanost.

1299
01:04:33,703 --> 01:04:35,746
Ne trebaju mi ​​dijamanti.

1300
01:04:38,416 --> 01:04:39,959
Za sada će poslužiti kamenčić.

1301
01:04:45,089 --> 01:04:46,489
Zašto su oni fini tako skupi?

1302
01:04:48,217 --> 01:04:50,303
Dugujem ti ispriku,

1303
01:04:52,513 --> 01:04:53,890
za laganje o kreditu.

1304
01:04:55,725 --> 01:04:57,018
I meni je žao.

1305
01:04:58,936 --> 01:05:00,104
Nisam najlakši partner.

1306
01:05:02,732 --> 01:05:05,234
Ako ste otvoreni za to,
Htio bih razgovarati o ostanku

1307
01:05:05,359 --> 01:05:06,944
zajedno u poslu.

1308
01:05:07,069 --> 01:05:08,362
Znam da imaš dobrih ideja.

1309
01:05:09,572 --> 01:05:11,657
Napravili smo sjajan tim,
zar ne?

1310
01:05:11,741 --> 01:05:13,534
Mm.

1311
01:05:13,618 --> 01:05:15,036
U REDU.

1312
01:05:15,119 --> 01:05:17,663
Možda možemo početi ispočetka.

1313
01:05:17,747 --> 01:05:20,875
Uz... neke nove granice, naravno.

1314
01:05:20,958 --> 01:05:22,209
- Mm.
- Pismeno.

1315
01:05:24,754 --> 01:05:25,755
Ja bih to volio.

1316
01:05:31,302 --> 01:05:32,303
Bit ćeš dobro.

1317
01:05:35,973 --> 01:05:36,974
Hvala ti, Whitney.

1318
01:05:44,815 --> 01:05:47,318
Bok! Kako ste?

1319
01:05:47,443 --> 01:05:49,487
Uznemireno, ali potrajat će
više od toga

1320
01:05:49,612 --> 01:05:51,030
da me drži dolje.

1321
01:05:52,448 --> 01:05:55,284
Ja... znam da je noć
vjerojatno još jedna velika mrlja,

1322
01:05:55,368 --> 01:05:57,078
ali, hm

1323
01:05:57,161 --> 01:05:59,956
- jesi li vidio tko te je odveo?
- Ne.

1324
01:06:00,081 --> 01:06:01,791
Cijelo vrijeme sam imao povez na očima.

1325
01:06:04,543 --> 01:06:05,544
Što te muči?

1326
01:06:12,009 --> 01:06:14,011
Mrzim što pitam, ali...

1327
01:06:15,846 --> 01:06:17,974
Zašto si me pozvao večeras?

1328
01:06:22,853 --> 01:06:26,524
Ako postoji jedna stvar
moj me strah od raka naučio,

1329
01:06:26,649 --> 01:06:29,777
to je da ljubav zahtijeva trud.

1330
01:06:29,860 --> 01:06:33,197
Ne mogu gurati ljude
daleko iznova i iznova

1331
01:06:33,322 --> 01:06:35,658
i očekuju da budu tamo
za mene kad ih trebam.

1332
01:06:38,661 --> 01:06:39,745
Ti i tvoja majka?

1333
01:06:41,163 --> 01:06:42,999
Stvari su napete.

1334
01:06:43,124 --> 01:06:46,377
Ali ispod napetosti,
toliko je ljubavi.

1335
01:06:48,337 --> 01:06:50,172
I

1336
01:06:50,256 --> 01:06:52,133
ljubav nije uvijek laka.

1337
01:06:52,216 --> 01:06:56,345
To je oprost i kompromis
i pokazivanje

1338
01:06:56,429 --> 01:06:58,055
čak i kad ne želiš.

1339
01:06:59,181 --> 01:07:01,183
I zato sam te pozvao večeras.

1340
01:07:03,019 --> 01:07:04,020
Zbog moje majke?

1341
01:07:05,438 --> 01:07:07,481
Nisam se pokušavao iskupiti
s tobom, Bea.

1342
01:07:08,691 --> 01:07:09,835
Pokušavao sam ti dati priliku

1343
01:07:09,859 --> 01:07:11,027
da se pokupi s njom.

1344
01:07:15,531 --> 01:07:17,199
Ne uzimajte svoje voljene zdravo za gotovo.

1345
01:07:25,041 --> 01:07:27,543
Ima ček za tvoju majku
u jednoj od onih koverti

1346
01:07:27,668 --> 01:07:29,086
- Pokazao sam ti.
- OK.

1347
01:07:38,220 --> 01:07:39,820
- Samo sam...
- Htjela sam reći...

1348
01:07:41,223 --> 01:07:42,463
U redu je, samo naprijed.

1349
01:07:46,896 --> 01:07:48,898
Htio sam se ispričati zbog miješanja.

1350
01:07:49,023 --> 01:07:51,901
Ne samo večeras, nego općenito.

1351
01:07:52,026 --> 01:07:54,070
Pretjerao sam s dekanom pravnog fakulteta.

1352
01:07:55,738 --> 01:07:58,324
Samo ne želim da napraviš
iste greške kao i ja.

1353
01:07:59,325 --> 01:08:01,202
Mama, koje greške?

1354
01:08:01,285 --> 01:08:03,079
Odustao sam od vožnje do pravnog fakulteta

1355
01:08:03,162 --> 01:08:04,205
zasnovati obitelj.

1356
01:08:05,247 --> 01:08:08,542
Kad se moj brak raspao,
Nisam imao karijeru

1357
01:08:08,626 --> 01:08:09,710
i bez sigurnosne mreže.

1358
01:08:11,754 --> 01:08:13,672
Ne želim da završiš kao ja.

1359
01:08:14,882 --> 01:08:16,842
Želim da sanjaš veliko.

1360
01:08:16,926 --> 01:08:19,845
Ali, mama, zar ne vidiš
da je moj kozmetički salon

1361
01:08:19,929 --> 01:08:21,722
moj veliki san?

1362
01:08:21,806 --> 01:08:23,182
Mislim da sam oduvijek znao.

1363
01:08:25,559 --> 01:08:28,104
Samo sam morala raditi
kroz moje probleme.

1364
01:08:28,229 --> 01:08:30,856
Tako je očito da je ovo tvoj put.

1365
01:08:32,525 --> 01:08:36,362
Želim da imaš najbolji odnos,

1366
01:08:36,445 --> 01:08:39,490
najbolja karijera, najbolji život

1367
01:08:39,615 --> 01:08:41,283
jer te volim, Bea.

1368
01:08:42,326 --> 01:08:44,954
Mama, volim što ti je toliko stalo.

1369
01:08:45,037 --> 01:08:46,539
Ja znam.

1370
01:08:46,622 --> 01:08:49,166
Ali trebam slobodu da stvaram
moje vlastite odluke

1371
01:08:49,291 --> 01:08:52,628
i učiti iz mojih grešaka. I ako padnem,

1372
01:08:52,753 --> 01:08:54,981
Moram znati da jesi
doći će me pokupiti

1373
01:08:55,005 --> 01:08:56,632
a ne samo reći: "Rekao sam ti."

1374
01:08:58,008 --> 01:09:00,636
Pomislili biste da jesam
cijela ta stvar s roditeljstvom

1375
01:09:00,719 --> 01:09:03,472
shvatio do sada.

1376
01:09:03,556 --> 01:09:04,849
Mm...

1377
01:09:04,974 --> 01:09:06,183
Ali ja ne znam.

1378
01:09:06,308 --> 01:09:08,727
Pa, činjenica da jesi
pokušati mi znači sve.

1379
01:09:11,105 --> 01:09:14,441
I iako to mrzim priznati,

1380
01:09:14,525 --> 01:09:17,987
ponekad govoriš razumno.

1381
01:09:18,070 --> 01:09:19,280
Mm-hmm.

1382
01:09:19,363 --> 01:09:23,033
I pokušat ću staviti
moj ego na stranu

1383
01:09:23,159 --> 01:09:24,535
i više te slušati.

1384
01:09:26,120 --> 01:09:28,414
- Samo malo.
- OK.

1385
01:09:34,211 --> 01:09:36,005
Ali jednu stvar znam sigurno.

1386
01:09:37,339 --> 01:09:40,384
To ti i Troy napravite
nevjerojatna ekipa.

1387
01:09:40,509 --> 01:09:44,221
Vidiš, to je već nešto
vrijedi poslušati.

1388
01:09:46,891 --> 01:09:48,350
Oh, samo...

1389
01:09:52,313 --> 01:09:54,398
Znam da mrziš labave stvari.

1390
01:10:05,409 --> 01:10:07,578
♪ U svojim sam osjećajima na Božić ♪

1391
01:10:09,330 --> 01:10:11,582
♪ Volio bih da prođeš ♪

1392
01:10:22,760 --> 01:10:23,761
Što radiš ovdje?

1393
01:10:25,221 --> 01:10:26,430
Sretan Božić i tebi.

1394
01:10:33,270 --> 01:10:35,231
- Za tebe.
- Što se događa?

1395
01:10:37,274 --> 01:10:38,954
Znam da si bio uzrujan
o meni nestalom

1396
01:10:39,026 --> 01:10:41,820
naš godišnji božićni datum, dakle.

1397
01:10:44,198 --> 01:10:45,908
- Je li to...?
- Da, jest.

1398
01:10:51,789 --> 01:10:54,250
Moram dobiti Queen Bea
što ona želi.

1399
01:10:54,333 --> 01:10:55,960
Da vidimo

1400
01:10:56,085 --> 01:10:57,419
jedan,

1401
01:10:57,503 --> 01:10:59,421
dva,

1402
01:10:59,505 --> 01:11:01,382
- tri, četiri.
- Hvala.

1403
01:11:05,302 --> 01:11:06,679
- Živjeli.
- Mm.

1404
01:11:12,768 --> 01:11:14,270
ooo...

1405
01:11:14,353 --> 01:11:15,813
Da.

1406
01:11:15,896 --> 01:11:17,096
To sam i čekao.

1407
01:11:18,649 --> 01:11:20,985
Nisam znao da jesi
tako strastven o kakau.

1408
01:11:21,110 --> 01:11:23,237
Oh, ne. Ne kakao.

1409
01:11:23,320 --> 01:11:24,321
Vrijeme s tobom.

1410
01:11:25,656 --> 01:11:27,032
U REDU.

1411
01:11:29,493 --> 01:11:31,093
Razmišljao sam o onome što si jučer rekao.

1412
01:11:31,996 --> 01:11:32,997
O nama.

1413
01:11:35,457 --> 01:11:37,334
Bio si u pravu.

1414
01:11:37,418 --> 01:11:39,670
Ja... Nisam to shvatio, ali...

1415
01:11:41,171 --> 01:11:42,881
Zapostavljala sam te.

1416
01:11:43,007 --> 01:11:44,258
I žao mi je.

1417
01:11:46,093 --> 01:11:47,886
upravo bio,

1418
01:11:48,012 --> 01:11:50,514
tako zaokupljen poslom, samo pokušavam zaraditi

1419
01:11:50,639 --> 01:11:54,226
bolji život za nas, znaš?
Opet biti unaprijeđen.

1420
01:11:56,312 --> 01:11:58,188
Znate, samo

1421
01:11:58,272 --> 01:11:59,273
pružiti bolje za vas.

1422
01:12:01,525 --> 01:12:03,694
Tako si naporno radio
jer si htio

1423
01:12:04,778 --> 01:12:06,238
napraviti bolji život za mene?

1424
01:12:08,407 --> 01:12:09,825
Nisam imao pojma.

1425
01:12:11,702 --> 01:12:14,538
Bea, brineš se za sve.

1426
01:12:14,621 --> 01:12:16,248
Ja... ne znam.

1427
01:12:16,373 --> 01:12:18,208
Samo sam htio biti ta osoba za tebe.

1428
01:12:19,418 --> 01:12:23,339
Pa sam zauzet pokušavajući osigurati
budućnost koja završiti

1429
01:12:23,422 --> 01:12:26,925
žrtvujući sve za što se borim.

1430
01:12:27,051 --> 01:12:30,429
Cijelo ovo vrijeme, mislio sam
da smo gubili iskru.

1431
01:12:30,554 --> 01:12:31,889
Gubimo iskru? Što?

1432
01:12:31,972 --> 01:12:34,016
- Da.
- Djevojka

1433
01:12:34,099 --> 01:12:37,561
način na koji ste vi riješili
Graceina otmica,

1434
01:12:37,644 --> 01:12:39,521
Vau!

1435
01:12:39,605 --> 01:12:41,583
Bio sam par puta
da će te iskrasti

1436
01:12:41,607 --> 01:12:43,150
i izljubi te svu. Samo kažem.

1437
01:12:43,233 --> 01:12:44,860
Ah!

1438
01:12:46,195 --> 01:12:47,279
U redu, gledaj.

1439
01:12:48,614 --> 01:12:52,785
Od sada ti obećavam,
Nama ću dati prioritet

1440
01:12:52,910 --> 01:12:53,911
puno više.

1441
01:12:55,788 --> 01:12:59,583
A ako nešto smeta
ja, ja ću razgovarati s tobom.

1442
01:13:00,751 --> 01:13:04,088
Da, to je dobar savjet
Nedavno sam dobio.

1443
01:13:04,213 --> 01:13:06,340
- Sjajan savjet.
- OK.

1444
01:13:07,591 --> 01:13:08,592
Pa, samo...

1445
01:13:12,554 --> 01:13:13,555
Vidi, ovo

1446
01:13:14,723 --> 01:13:16,016
to je ono što volim kod tebe.

1447
01:13:18,644 --> 01:13:20,080
Uvijek pokušavaš popraviti svijet.

1448
01:13:31,865 --> 01:13:33,367
jesi dobro

1449
01:13:33,450 --> 01:13:34,868
Da.

1450
01:13:34,952 --> 01:13:37,287
Da, ne, samo... samo je
nešto o slučaju

1451
01:13:37,413 --> 01:13:38,831
to mi ne leži.

1452
01:13:40,916 --> 01:13:41,917
kako to

1453
01:13:43,168 --> 01:13:46,338
OK, dakle ono što čuvam
zakačiti se

1454
01:13:46,463 --> 01:13:48,966
je li dr. Whitaker već bogat.

1455
01:13:50,008 --> 01:13:51,343
Zašto bi mu trebala otkupnina?

1456
01:13:53,345 --> 01:13:55,472
- To je dobro.
- Da.

1457
01:13:55,597 --> 01:13:57,850
Njegov motiv se ne zbraja,
i stvari su se kretale

1458
01:13:57,975 --> 01:13:59,852
tako brzo sinoć da nisam razmišljao

1459
01:13:59,977 --> 01:14:01,687
o tome u ovom trenutku.

1460
01:14:01,812 --> 01:14:04,273
Znate što još
ali me gnjavio?

1461
01:14:04,356 --> 01:14:07,067
Čak i nakon što je dr. Whitaker uhvaćen,

1462
01:14:07,151 --> 01:14:09,528
nije se ničega odrekao, uh...

1463
01:14:09,653 --> 01:14:11,947
Na trenutak tamo, nisam
čak i pomisliti da je znao

1464
01:14:12,030 --> 01:14:13,824
- gdje je bila Grace.
- Hm.

1465
01:14:20,456 --> 01:14:21,915
Oh, hoćeš li pogledati ovo?

1466
01:14:26,128 --> 01:14:27,504
čekaj

1467
01:14:27,629 --> 01:14:28,672
što joj je to na zapešću?

1468
01:14:36,221 --> 01:14:37,890
Oh, moramo ići
u kuću Whitakerovih,

1469
01:14:38,015 --> 01:14:39,683
odmah sada.

1470
01:14:39,808 --> 01:14:41,161
hajde hajde
Objasnit ću ti usput.

1471
01:14:41,185 --> 01:14:42,811
OK, OK.

1472
01:14:48,859 --> 01:14:49,860
Hej....

1473
01:14:49,943 --> 01:14:50,944
Što?

1474
01:14:52,779 --> 01:14:53,780
Vidjeti?

1475
01:14:58,869 --> 01:15:00,537
Dobro jutro, Evelyn.

1476
01:15:00,662 --> 01:15:02,789
Malo je čudno napustiti grad
upravo sada, zar ne?

1477
01:15:02,873 --> 01:15:05,125
Upravo idem u Charleston
biti sa svojom sestrom

1478
01:15:05,209 --> 01:15:06,835
nakon svega što se dogodilo.

1479
01:15:06,919 --> 01:15:09,630
Po svemu što se dogodilo,
misliš na otmicu Grace?

1480
01:15:11,173 --> 01:15:12,549
Mi? Oteti Grace?

1481
01:15:12,674 --> 01:15:14,426
OK, to je ludost.

1482
01:15:14,551 --> 01:15:16,220
Zapravo uopće nije suludo.

1483
01:15:16,303 --> 01:15:18,013
Ima savršenog smisla.

1484
01:15:18,096 --> 01:15:20,182
Iako ste glumili
kao da si bila šokirana

1485
01:15:20,265 --> 01:15:22,494
kad sam otkrio da Maurice
i Grace su imali aferu,

1486
01:15:22,518 --> 01:15:24,561
činjenica je da ste već znali.

1487
01:15:24,686 --> 01:15:26,664
Mora da ste to sastavili
kad ste shvatili svog muža

1488
01:15:26,688 --> 01:15:30,025
lagao o tome gdje se nalazi
u ponedjeljak navečer.

1489
01:15:30,108 --> 01:15:31,860
I nakon otkrivanja te izdaje,

1490
01:15:31,944 --> 01:15:35,906
planirao si otmicu
smjestiti mu zločin

1491
01:15:35,989 --> 01:15:38,408
i požnjeti nagrade
novca za otkupninu.

1492
01:15:38,492 --> 01:15:40,410
Moj muž i ja,
imamo dosta novca.

1493
01:15:40,536 --> 01:15:43,372
Točno. Zašto bi dr. Whitaker

1494
01:15:43,455 --> 01:15:45,249
tražiti otkupninu kad mu je tako dobro?

1495
01:15:46,750 --> 01:15:48,126
On ne bi,

1496
01:15:48,252 --> 01:15:50,963
jer nije htio
novac... jesi.

1497
01:15:51,088 --> 01:15:53,757
Ti si umirio Grace
i stavio je u skrivenu sobu.

1498
01:15:53,840 --> 01:15:56,593
I moraš imati,
Ne znam, postao sam nervozan

1499
01:15:56,718 --> 01:15:58,470
da će biti otkrivena
kad smo svi počeli

1500
01:15:58,595 --> 01:16:00,597
pretražujući Rosewood Hall,
pa si iskoristio taj trenutak

1501
01:16:00,722 --> 01:16:03,122
- da je presele u radnu šupu.
- Nakon što je to učinjeno,

1502
01:16:03,183 --> 01:16:06,103
glumio si napad
da oboje zamete tragove

1503
01:16:06,186 --> 01:16:07,786
i baciti sumnju
na svog muža.

1504
01:16:07,813 --> 01:16:10,357
Hmm, vas dvoje možete slobodno trčati
sa tvojim divljim optužbama,

1505
01:16:10,440 --> 01:16:13,026
ali nemaš ni šreda
dokaza koji me implicira,

1506
01:16:13,110 --> 01:16:16,321
dakle, ovo je sve samo glupo nagađanje.

1507
01:16:16,446 --> 01:16:17,726
Tu griješiš.

1508
01:16:19,366 --> 01:16:20,406
Što ti je to na zapešću?

1509
01:16:21,451 --> 01:16:22,494
to....

1510
01:16:22,619 --> 01:16:24,538
- Samo...
- Osip?

1511
01:16:24,621 --> 01:16:25,998
Od alergije na lanolin?

1512
01:16:27,833 --> 01:16:30,127
Gracein losion sadrži lanolin.

1513
01:16:30,252 --> 01:16:31,336
Vidio sam to u njezinoj spavaćoj sobi.

1514
01:16:33,297 --> 01:16:35,924
Mora da te je zgrabila
u nekom trenutku te noći.

1515
01:16:36,008 --> 01:16:37,634
A budući da ste ozbiljno alergični,

1516
01:16:38,802 --> 01:16:39,842
ne moraš priznati.

1517
01:16:41,179 --> 01:16:42,306
Vaša koža je to učinila umjesto vas.

1518
01:16:43,348 --> 01:16:45,726
- To je samo slučajnost.
- Mm.

1519
01:16:45,809 --> 01:16:48,228
Pa kakve su šanse
da će tvoji otisci prstiju biti

1520
01:16:48,312 --> 01:16:50,689
na bocu Propofola kad kažem načelniku

1521
01:16:50,814 --> 01:16:52,024
to pokrenuti u laboratoriju?

1522
01:17:05,912 --> 01:17:06,912
Htjela sam je pustiti.

1523
01:17:06,997 --> 01:17:09,124
Samo uzmi otkupninu i napusti grad.

1524
01:17:09,207 --> 01:17:11,376
Mislio sam da će Maurice platiti.

1525
01:17:11,501 --> 01:17:14,296
Znaš, uvijek je bio
meka točka za Grace.

1526
01:17:14,379 --> 01:17:15,547
Ali kad su se stvari odužile,

1527
01:17:16,632 --> 01:17:18,425
tada sam ti rekao
gdje je bila skrivena.

1528
01:17:20,469 --> 01:17:21,845
Nisam želio da se ozlijedi.

1529
01:17:21,928 --> 01:17:23,805
Zašto ti je uopće trebao novac?

1530
01:17:23,889 --> 01:17:26,099
Maurice i ja smo imali predbračni brak.

1531
01:17:27,309 --> 01:17:31,146
I ako se razvedemo,
Ostala bih bez ičega.

1532
01:17:31,229 --> 01:17:33,940
Pa si mislio na otmicu
Grace je bio odgovor?

1533
01:17:34,024 --> 01:17:36,568
Bila sam u toksičnom braku
bez izlaza, i Grace,

1534
01:17:36,693 --> 01:17:39,112
za koga sam mislio da mi je prijatelj,
izdao me.

1535
01:17:40,155 --> 01:17:41,948
Gledaj, ja... Bio sam očajan.

1536
01:17:42,032 --> 01:17:44,826
Pa kako si isključio struju
u salon kad smo

1537
01:17:44,910 --> 01:17:47,537
- svi zajedno?
- Pa, to je bila Grace.

1538
01:17:49,247 --> 01:17:50,350
Otišao sam je vidjeti

1539
01:17:50,374 --> 01:17:53,460
ranije tog dana da se suoči s njom.

1540
01:17:53,543 --> 01:17:55,671
Ali prije nego što sam uspio, pokazala mi je

1541
01:17:55,754 --> 01:17:57,297
tajna soba.

1542
01:17:57,381 --> 01:17:59,883
Rekla je da će se sakriti
tamo na nekoliko minuta

1543
01:17:59,966 --> 01:18:00,967
da sve preplaši.

1544
01:18:02,719 --> 01:18:04,596
Kako je bila "žrtva".

1545
01:18:06,473 --> 01:18:09,142
Ona je programirala
njezin prekidač na mjerač vremena

1546
01:18:09,226 --> 01:18:11,395
uzrokovati zamračenje.

1547
01:18:11,520 --> 01:18:14,731
Čak i plin iz kamina
bi se ugasio.

1548
01:18:14,856 --> 01:18:17,234
A nikad nisi ni imao
premjestiti je u tajnu sobu?

1549
01:18:17,359 --> 01:18:19,569
Ne, već je bila unutra.

1550
01:18:19,695 --> 01:18:21,613
Samo sam se uvukao
iza nje i ubrizgao joj injekciju

1551
01:18:21,738 --> 01:18:23,865
s Propofolom koji sam ukrao
od Mauricea.

1552
01:18:28,036 --> 01:18:29,621
Maurice je govorio istinu.

1553
01:18:31,748 --> 01:18:33,917
Kad je bio u kupaonici,
Vratio sam se u sobu

1554
01:18:34,042 --> 01:18:35,877
i otpratio Grace do šupe.

1555
01:18:35,961 --> 01:18:38,255
Zato sam je povukao za kosu
podmetnuti neke Mauriceu.

1556
01:18:40,590 --> 01:18:42,884
I tada me zgrabila za zglob.

1557
01:18:48,098 --> 01:18:50,308
Nikad nisam bio napadnut.

1558
01:18:50,434 --> 01:18:52,519
Zašto nikome nisi rekao
stvari su postale tako loše

1559
01:18:52,602 --> 01:18:54,271
u tvom braku?

1560
01:18:54,396 --> 01:18:55,564
Bilo mi je neugodno.

1561
01:18:56,732 --> 01:18:59,693
Pretvarali smo se da jesmo
savršen par,

1562
01:18:59,776 --> 01:19:01,778
ali u stvarnosti,

1563
01:19:01,903 --> 01:19:03,864
naš brak je završio davno.

1564
01:19:05,282 --> 01:19:07,325
Uzimali su me zdravo za gotovo.

1565
01:19:08,618 --> 01:19:11,288
Um, žao mi je, ali, uh,

1566
01:19:13,540 --> 01:19:15,250
mi ćemo imati
uhititi te sada, Evelyn.

1567
01:19:23,341 --> 01:19:24,968
Da, naravno.

1568
01:19:26,970 --> 01:19:27,971
Da, hvala, šefe.

1569
01:19:30,807 --> 01:19:31,850
hej

1570
01:19:31,975 --> 01:19:32,976
Hej, kako se držiš?

1571
01:19:34,102 --> 01:19:35,812
Baš mi je žao zbog Evelyn.

1572
01:19:37,147 --> 01:19:39,649
Sve što je željela bilo je za Mauricea
ne uzeti je zdravo za gotovo,

1573
01:19:39,733 --> 01:19:41,735
a sad joj je život u rasulu
zbog toga.

1574
01:19:43,487 --> 01:19:45,155
To je sigurno priča o upozorenju.

1575
01:19:46,782 --> 01:19:49,034
Ali hej, mi nismo oni, OK?

1576
01:19:51,912 --> 01:19:53,222
Ona nema kriminalnu prošlost,

1577
01:19:53,246 --> 01:19:55,486
pa sam siguran da će sudovi uzeti
to u obzir.

1578
01:19:57,793 --> 01:20:01,338
Dakle, budući da smo upravo, uh, završili ovo,

1579
01:20:02,881 --> 01:20:06,510
kako se osjećaš
o božićnom popodnevu

1580
01:20:06,593 --> 01:20:07,594
razmjena poklona?

1581
01:20:08,929 --> 01:20:10,764
Mislio sam da danas radiš.

1582
01:20:10,847 --> 01:20:12,349
Bio sam, ali, uh...

1583
01:20:14,518 --> 01:20:16,518
Zatražio sam ostatak dana
s načelnikom.

1584
01:20:18,021 --> 01:20:19,481
Vidi, posla će biti, OK?

1585
01:20:19,564 --> 01:20:22,859
Ali vrijeme provedeno s tobom,
ovo je nezamjenjivo.

1586
01:20:23,902 --> 01:20:25,237
Da. Da, jeste.

1587
01:20:25,362 --> 01:20:26,589
- Jeste.
- Samo malo.

1588
01:20:26,613 --> 01:20:28,073
Mm-hmm.

1589
01:20:36,873 --> 01:20:39,417
Mislio sam da bi ti se svidjelo
neko društvo na Božić.

1590
01:20:39,543 --> 01:20:42,045
Tako mi je žao, Grace, zbog svega.

1591
01:20:43,713 --> 01:20:44,881
i ja sam.

1592
01:20:47,759 --> 01:20:50,428
Ti ne bi bio u ovoj zbrci
da nisam tako sebična.

1593
01:20:51,805 --> 01:20:54,005
Prekinuo sam s Mauriceom
na zabavi sinoć.

1594
01:20:55,225 --> 01:20:58,019
Savjest mi nije mogla dopustiti
nastaviti dalje.

1595
01:20:58,103 --> 01:20:59,729
Hvala ti što si mi to rekao.

1596
01:20:59,813 --> 01:21:02,065
Pokušat ću ispraviti stvari.

1597
01:21:02,148 --> 01:21:04,401
Razgovaram sa sucem da vidim hoće li

1598
01:21:04,484 --> 01:21:05,902
polako s tobom.

1599
01:21:05,986 --> 01:21:07,863
Učinio bi to za mene poslije

1600
01:21:08,905 --> 01:21:10,073
što sam učinio?

1601
01:21:10,198 --> 01:21:12,576
Božić bi trebao biti vrijeme
za oprost.

1602
01:21:14,578 --> 01:21:17,163
Bog zna da oboje možemo
nešto od toga upravo sada?

1603
01:21:28,216 --> 01:21:29,217
Što je ovo?

1604
01:21:31,344 --> 01:21:33,305
Uvjerite se sami.

1605
01:21:34,389 --> 01:21:36,141
Ozbiljno?

1606
01:21:36,266 --> 01:21:37,934
Mm-hmm. tražim mjesto

1607
01:21:38,018 --> 01:21:39,769
to bi bilo najbolje za nas oboje.

1608
01:21:42,397 --> 01:21:44,065
U REDU.

1609
01:21:44,149 --> 01:21:45,942
U redu. dođi ovamo

1610
01:21:47,527 --> 01:21:48,528
dođi ovamo

1611
01:21:49,696 --> 01:21:53,116
Dolazim!

1612
01:21:53,241 --> 01:21:54,743
Volim te, znaš li to?

1613
01:21:54,826 --> 01:21:56,912
- Znam.
- Mm.

1614
01:21:56,995 --> 01:21:59,205
Ali mogao bi me podsjetiti
koliko hoćeš.

1615
01:21:59,289 --> 01:22:00,874
U redu, učinimo to.

1616
01:22:03,793 --> 01:22:06,630
♪ Proći zajedno,
bilo što bilo ♪

1617
01:22:06,755 --> 01:22:08,214
Vrijeme.

1618
01:22:08,298 --> 01:22:09,442
Možeš li mi zadržati tu misao?

1619
01:22:09,466 --> 01:22:10,967
U redu, izdržat ću.

1620
01:22:13,011 --> 01:22:16,514
- Oh! došao si
- Ti si me pozvao.

1621
01:22:16,640 --> 01:22:19,684
♪ To je dar koji smo svi željeli ♪

1622
01:22:19,809 --> 01:22:21,853
♪ To je savršen trenutak ♪

1623
01:22:21,978 --> 01:22:23,271
Uđite! Uđite!

1624
01:22:25,565 --> 01:22:27,943
♪ Volim osjetiti radost i veselje ♪

1625
01:22:28,026 --> 01:22:31,404
♪ Kad si ovdje,
kad se nađemo ♪

1626
01:22:31,488 --> 01:22:33,698
♪ Ovo je posebno vrijeme, tako je lijepo ♪

1627
01:22:33,823 --> 01:22:36,201
♪ Trebalo bi trajati zauvijek ♪

1628
01:22:36,326 --> 01:22:38,620
♪ Kad se promijene godišnja doba ♪

1629
01:22:38,703 --> 01:22:43,500
♪ Oh, sviđa mi se način na koji slaviš ♪

1630
01:22:43,625 --> 01:22:47,212
♪ Oh, volim osjećati radost ♪

1631
01:22:47,337 --> 01:22:48,814
- Sviđa mi se što se slažu.
- Možeš li mi ovo vezati?

1632
01:22:48,838 --> 01:22:49,839
Da, moraš...

1633
01:22:51,299 --> 01:22:52,509
bam! Pravo?

1634
01:22:52,592 --> 01:22:54,803
OK, OK, ja sam na redu, ja sam na redu!

1635
01:22:54,886 --> 01:22:56,680
♪ Da, volim osjećati radost ♪

1636
01:22:56,805 --> 01:22:58,515
- Sretan Božić.
- Hvala.

1637
01:22:58,598 --> 01:22:59,849
- Volim ovo.
- Mm-hmm.